Poema 5Los cuerpos de hombres y mujeres me rodean, y yo los rodeo

Los cuerpos de hombres y mujeres me rodean, y yo los rodeo,

No me soltarán ni yo a ellos hasta que vaya con ellos y les responda y los ame.

¿Acaso se soñó que quienes corrompieron sus propios cuerpos vivos podían ocultarse?

¿Y que quienes profanaron a los vivos eran tan malos como quienes profanaron a los muertos?

La expresión del cuerpo del hombre o la mujer desafía toda explicación,

El macho es perfecto y la hembra es perfecta.

La expresión de un hombre bien formado no aparece solo en su rostro,

Está en sus miembros y articulaciones también.... está curiosamente en las articulaciones de sus caderas y muñecas,

Está en su andar.. el porte de su cuello.. la flexión de su cintura y rodillas.... la ropa no lo oculta,

La cualidad fuerte dulce flexible que tiene atraviesa el algodón y la franela;

Verlo pasar transmite tanto como el mejor poema.. quizá más,

Te demoras para ver su espalda y la nuca y el lado de sus hombros.

El desparrame y plenitud de los bebés.... los pechos y cabezas de las mujeres.... los pliegues de sus vestidos.... su estilo al cruzarnos en la calle.... el contorno de su figura hacia abajo;

El nadador desnudo en la piscina.. visto mientras nada a través del verdor transparente y salado, o yace de espaldas y rueda silencioso con el oleaje del agua;

Carpinteros con brazos desnudos levantando una casa.. izando las vigas a sus sitios.. o usando el mazo y el formón de escoplear,

El inclinarse adelante y atrás de los remeros en los botes.... el jinete en su montura;

Muchachas y madres y amas de casa en todos sus oficios exquisitos,

El grupo de obreros sentados al mediodía con sus tarteras abiertas, y sus esposas esperando,

La mujer calmando a un niño.... la hija del granjero en el jardín o el corral,

El leñador blandiendo su hacha rápidamente en el bosque.... el muchacho escardando maíz.... el conductor de trineo guiando sus seis caballos entre la multitud,

La lucha de luchadores.. dos muchachos aprendices, ya crecidos, robustos, bonachones, nacidos aquí, en el solar vacío al atardecer después del trabajo,

Los abrigos chalecos y gorras tirados.. el abrazo de amor y resistencia,

La llave alta y la llave baja — el pelo revuelto y cegando los ojos;

La marcha de los bomberos en sus propios uniformes — el juego del músculo masculino a través de los pantalones y fajas bien ceñidos,

El lento regreso del incendio.... la pausa cuando la campana suena de golpe otra vez — la escucha alerta,

Las actitudes naturales perfectas y variadas.... la cabeza inclinada, el cuello curvado, el contar:

Eso amo.... me libero y paso libremente.... y estoy en el pecho de la madre con el niño pequeño,

Y nado con el nadador, y lucho con los luchadores, y marcho en fila con los bomberos, y me detengo y escucho y cuento.

Conocí a un hombre.... era un granjero común.... era el padre de cinco hijos... y en ellos estaban los padres de hijos... y en ellos estaban los padres de hijos.

Este hombre era de vigor y calma y belleza de persona maravillosos;

La forma de su cabeza, la riqueza y amplitud de sus modales, el amarillo pálido y blanco de su pelo y barba, el significado inconmensurable de sus ojos negros,

Estas cosas solía ir a visitarlo para ver.... Era sabio también,

Medía un metro ochenta.... tenía más de ochenta años.... sus hijos eran macizos barbudos limpios tostados y hermosos,

Ellos y sus hijas lo amaban... todos quienes lo veían lo amaban... no lo amaban por condescendencia... lo amaban con amor personal;

Bebía solo agua.... la sangre se mostraba como escarlata a través de la piel parda clara de su rostro;

Era cazador y pescador frecuente... navegaba su bote él mismo... tenía uno fino que le regaló un carpintero de barcos.... tenía escopetas de caza, regaladas por hombres que lo amaban;

Cuando iba con sus cinco hijos y muchos nietos a cazar o pescar lo distinguirías como el más bello y vigoroso del grupo,

Desearías largo y largo estar con él.... desearías sentarte junto a él en el bote para que tú y él pudieran tocarse.

He percibido que estar con quienes me gustan es suficiente,

Detenerme en compañía con los demás al atardecer es suficiente,

Estar rodeado de carne hermosa curiosa respirante riente es suficiente,

Pasar entre ellos.. tocar a cualquiera.... apoyar mi brazo aunque sea levemente alrededor de su cuello por un momento.... ¿qué es esto entonces?

No pido más deleite.... nado en él como en un mar.

Hay algo en quedarse cerca de hombres y mujeres y mirarlos y en el contacto y olor de ellos que complace bien al alma,

Todas las cosas complacen al alma, pero estas complacen bien al alma.

Esta es la forma femenina,

Un nimbo divino exhala de ella de la cabeza a los pies,

Atrae con feroz innegable atracción,

Soy atraído por su aliento como si no fuera más que un vapor impotente.... todo cae a un lado salvo yo mismo y ella,

Libros, arte, religión, tiempo.. la tierra visible y sólida.. la atmósfera y las nubes orladas.. lo que se esperaba del cielo o se temía del infierno ahora están consumidos,

Filamentos locos, brotes ingobernables brotan de ella.. la respuesta igualmente ingobernable,

Pelo, pecho, caderas, curva de las piernas, manos cayendo negligentes — todo difuso.... lo mío también difuso,

Reflujo aguijoneado por el flujo, y flujo aguijoneado por el reflujo.... carne de amor hinchándose y doliendo deliciosamente,

Chorros límpidos ilimitados de amor calientes y enormes.... gelatina temblorosa de amor... soplido blanco y jugo delirante,

Noche de novio de amor trabajando segura y suavemente hacia el alba postrada,

Ondulando hacia el día dispuesto y entregado,

Perdido en la hendidura del día abrazante y de carne dulce.

Este es el núcleo... después de que el niño nace de la mujer el hombre nace de la mujer,

Este es el baño del nacimiento... esta es la fusión de lo pequeño y lo grande y la salida otra vez.

No os avergoncéis mujeres.. vuestro privilegio encierra el resto.. es la salida del resto,

Sois las puertas del cuerpo y sois las puertas del alma.

La mujer contiene todas las cualidades y las templa.... está en su lugar.... se mueve con equilibrio perfecto,

Es todas las cosas debidamente veladas.... es tanto pasiva como activa.... debe concebir hijas tanto como hijos e hijos tanto como hijas.

Así como veo mi alma reflejada en la naturaleza.... así como veo a través de una neblina una con inexpresable completitud y belleza.... veo la cabeza inclinada y los brazos cruzados sobre el pecho.... la mujer veo,

Veo al portador del gran fruto que es la inmortalidad.... cuya bondad no prueban los libertinos, y nunca podrán probarla.

El varón no es menos el alma, ni más.... él también está en su lugar,

Él también es todas las cualidades.... él es acción y poder.... el fulgor del universo conocido está en él,

El desdén le sienta bien y el apetito y el desafío le sientan bien,

Las pasiones más feroces más vastas.. la dicha más extrema y el dolor más extremo le sientan bien.... el orgullo es para él,

El orgullo del hombre desplegado por completo es sereno y excelente para el alma;

El conocimiento le sienta.... siempre le gusta.... él trae todo a la prueba de sí mismo,

Sea cual sea el examen.. sea cual sea el mar y la vela, él sondea al final solo aquí,

¿Dónde más sondea excepto aquí?

El cuerpo del hombre es sagrado y el cuerpo de la mujer es sagrado.... no importa quién sea,

¿Es un esclavo? ¿Es uno de los inmigrantes de rostro apagado recién desembarcados en el muelle?

Cada uno pertenece aquí o en cualquier parte tanto como el acomodado.... tanto como tú,

Cada uno tiene su lugar en la procesión.

Todo es una procesión,

El universo es una procesión con movimiento medido y hermoso.

¿Sabes tanto que llamas ignorante al esclavo o al de rostro apagado?

¿Supones que tienes derecho a una buena vista... y él o ella no tiene derecho a una vista?

¿Crees que la materia ha cohesionado de su flotación difusa, y el suelo está en la superficie y el agua corre y la vegetación brota para ti.. y no para él y ella?

¡Un esclavo en subasta!

Ayudo al subastador.... el desaseado apenas conoce su oficio.

Caballeros miren a esta criatura curiosa,

Sean cuales sean las ofertas de los postores no pueden ser lo bastante altas para él,

Para él el globo estuvo preparándose trillones de años sin un animal o planta,

Para él los ciclos giratorios rodaron verdadera y firmemente.

En esa cabeza el cerebro que todo lo desconcierta,

En él y debajo de él la formación de los atributos de héroes.

Examinen estos miembros, rojos negros o blancos.... son muy hábiles en tendón y nervio;

Serán desnudados para que puedan verlos.

Sentidos exquisitos, ojos encendidos de vida, coraje, voluntad,

Placas de músculo pectoral, columna vertebral y cuello flexibles, carne no flácida, brazos y piernas de buen tamaño,

Y maravillas dentro todavía.

Dentro corre su sangre.... la misma vieja sangre.. la misma roja sangre que corre;

Allí se hincha y palpita su corazón.... Allí todas las pasiones y deseos.. todos los alcances y aspiraciones:

¿Creen que no están allí porque no se expresan en salones y salas de conferencias?

Este no es solamente un hombre.... él es el padre de quienes serán padres a su vez,

En él el comienzo de estados populosos y repúblicas ricas,

De él incontables vidas inmortales con incontables encarnaciones y goces.

¿Cómo saben quién vendrá de la descendencia de su descendencia a través de los siglos?

¿Quién podrías descubrir que vienes tú mismo si pudieras rastrear atrás a través de los siglos?

Una mujer en subasta,

Ella tampoco es solo ella misma.... ella es la madre fecunda de madres,

Ella es la portadora de quienes crecerán y serán compañeros de las madres.

Sus hijas o las hijas de sus hijas.. ¿quién sabe quién se apareará con ellas?

¿Quién sabe a través de los siglos qué héroes pueden venir de ellas?

En ellas y de ellas el amor natal.... en ellas el misterio divino.... el mismo viejo hermoso misterio.

¿Has amado alguna vez a una mujer?

Tu madre.... ¿está viva?.... ¿Has estado mucho con ella? ¿y ha estado ella mucho contigo?

¿No ves que estas cosas son exactamente iguales para todos en todas las naciones y tiempos por toda la tierra?

Si la vida y el alma son sagradas el cuerpo humano es sagrado;

Y la gloria y dulzura de un hombre es el signo de la virilidad sin mancha,

Y en hombre o mujer un cuerpo limpio fuerte de fibra firme es hermoso como el rostro más hermoso.

¿Has visto al necio que corrompió su propio cuerpo vivo? ¿o a la necia que corrompió su propio cuerpo vivo?

Pues no se ocultan, y no pueden ocultarse.

Quien degrada o profana el cuerpo humano vivo es maldito,

Quien degrada o profana el cuerpo del muerto no es más maldito.