
Clasicismo francés
h. 1651 – 1705 · Normandía, España y París
Su vida parece una novela: la casaron a los quince años con un barón mucho mayor que ella, se vio mezclada en una acusación falsa contra su marido y pasó años lejos de Francia, también en España. De vuelta en París abrió un salón literario y en 1697, el mismo año que Perrault, publicó «Les Contes des fées», unos cuentos llenos de palacios de diamante, hadas vengativas y animales que hablan. Del título de su libro viene el nombre de «cuentos de hadas».
1 obra suya en Clasicalia, completa y gratis.
Marie-Catherine Le Jumel de Barneville nació hacia 1651 en Barneville-la-Bertran, un pueblo de Normandía cerca de Honfleur, en una familia de la pequeña nobleza. Hacia 1666, con unos quince años, la casaron con François de La Motte, barón d'Aulnoy, un hombre mucho mayor que ella, y de él le viene el nombre con el que firmó sus libros. Tuvo varios hijos.
En 1669, unos caballeros cercanos a ella y a su madre acusaron al barón de un delito contra el rey. Lo encerraron en la Bastilla, pero se demostró que la acusación era falsa, y los acusadores fueron condenados a muerte. Ella se libró de la justicia y pasó muchos años fuera de Francia: en Flandes, en Inglaterra y en España, donde vivía su madre. Hay mucho de leyenda en lo que se cuenta de esos años, y ella misma contribuyó a ella.
Hacia 1690 estaba de vuelta en París y abrió un salón literario en su casa de la calle Saint-Benoît. Ese año publicó una novela, «Histoire d'Hypolite, comte de Duglas», con un cuento de hadas dentro, «L'Île de la Félicité», y las «Mémoires de la cour d'Espagne»; en 1691, la «Relation du voyage d'Espagne», que fue un éxito en toda Europa. La Academia de los Ricovrati de Padua la admitió entre sus miembros con el nombre de Clío, la musa de la historia.
En 1697 publicó los cuatro tomos de «Les Contes des fées», y en 1698 los «Contes nouveaux ou les Fées à la mode». Escribió también novelas y memorias de la corte de Inglaterra. Murió en París el 14 de enero de 1705.
Madame d'Aulnoy vivió los últimos años del reinado de Luis XIV, cuando en los salones de París se pusieron de moda los cuentos de hadas. Se contaban en las reuniones como un juego de ingenio, y en pocos años, entre 1690 y 1700, varias escritoras, como ella, Madame de Murat o Mademoiselle L'Héritier, y algunos escritores, como Charles Perrault, los pusieron por escrito. Sus cuentos son largos, irónicos y cortesanos: describen palacios, vestidos y banquetes con todo detalle, se ríen de los cortesanos aduladores y de las bodas por interés, y terminan con una moraleja en verso. Su éxito fue tan grande que el título de su primer libro dio nombre al género, y sus cuentos se leyeron en toda Europa durante dos siglos. Para el lector español tiene además otro interés: sus libros sobre España, la «Relation du voyage d'Espagne» y las «Mémoires de la cour d'Espagne», se leyeron durante mucho tiempo como el retrato de la España de Carlos II, aunque los estudiosos han demostrado que tomó mucho de otros libros y todavía discuten cuánto vio ella misma.
Todas se leen enteras aquí, gratis y sin registro.
Su libro se titulaba «Les Contes des fées», «Los cuentos de las hadas», y tuvo tanto éxito que el nombre pasó a todos los cuentos maravillosos. Por eso decimos «cuentos de hadas».
Sus cuentos nacieron en los salones de París, donde se contaban como un juego de ingenio. Son largos, llenos de descripciones fabulosas y de aventuras, y están pensados para gustar a lectores adultos y refinados.
Se ríe de la corte que conocía tan bien: de los cortesanos aduladores, de los reyes avaros que no quieren soltar la corona, de los retratos favorecidos y de las bodas por interés, y a veces se ríe de sí misma y de la moda de los cuentos de hadas.
En casi todos sus cuentos, dos enamorados tienen que superar hechizos, madrastras, hadas vengativas y separaciones. Las moralejas en verso del final hablan a menudo de la constancia, de la envidia y de las bodas sin amor.
Empieza por «La Bella de los cabellos de oro», el más corto y el más claro: un muchacho leal, tres animales agradecidos y tres pruebas imposibles. Se lee en voz alta en unos cuarenta minutos, mejor en dos o tres veces, y gusta desde los ocho años.
Sigue con «El pájaro azul», el más famoso, con su princesa en la torre y su rey convertido en pájaro, y con «La gata blanca», el más fantástico. «Graciosa y Percinet» y «La cierva del bosque» completan la selección. Son largos: se leen por entregas, como una novela.
Cada cuento termina con su moraleja en verso. La guía señala los pasajes duros y las ideas de su época, para leerlos acompañados.
En Clasicalia está una selección de cinco de sus cuentos, en traducción nuestra del francés: «La Bella de los cabellos de oro», «Graciosa y Percinet» y «El pájaro azul», de «Les Contes des fées» (1697), y «La cierva del bosque» y «La gata blanca», de los «Contes nouveaux ou les Fées à la mode» (1698). Faltan sus otros cuentos, como «Finette Cendron», «Serpentín Verde» o «El enano amarillo», los relatos que los enmarcan en sus libros, sus novelas y sus libros sobre España.
Sus cuentos tienen hermanos en otros libros de la colección: «La cierva del bosque», con su hada ofendida, se parece a «La bella durmiente del bosque», y «La gata blanca», con su castillo de gatos, a «El gato con botas», los dos en los cuentos de Perrault (Perrault), que publicó el mismo año que ella. «El pájaro azul» y «La gata blanca» se pueden leer junto a «La Bella y la Bestia» y otros cuentos de Leprince de Beaumont, y «La Bella de los cabellos de oro» es el mismo cuento que «Bella Flor», en los cuentos populares de Fernán Caballero (Fernán Caballero), otra autora de cuentos.
También: frases de Madame d'Aulnoy, comprobadas una a una contra el texto publicado.
Cinco ejes para preparar un trabajo o una sesión sobre el autor. Todo se puede comprobar sobre los textos, que están aquí completos.
Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, baronesa d'Aulnoy, una escritora francesa nacida en Normandía hacia 1651 y muerta en París en 1705. Tuvo una vida muy agitada, pasó años fuera de Francia, también en España, y a su vuelta a París tuvo un salón literario y escribió novelas, libros sobre España y, sobre todo, cuentos de hadas.
Por el título de su libro, «Les Contes des fées» («Los cuentos de las hadas»), publicado en París en 1697. Tuvo tanto éxito que el nombre pasó a todos los cuentos maravillosos escritos a su manera y a la de Perrault.
Las «Mémoires de la cour d'Espagne» (1690), sobre la corte de Carlos II, y la «Relation du voyage d'Espagne» (1691), unas cartas que cuentan un viaje hasta Madrid. Fueron muy leídas en toda Europa y durante mucho tiempo se tomaron por un retrato fiel de España, aunque los estudiosos han demostrado que la autora tomó mucho de otros libros y todavía discuten cuánto vio ella misma.
Los dos vivían en París y publicaron sus cuentos en 1697, en el mismo ambiente de salones. En «La gata blanca», las paredes del castillo cuentan las historias de Piel de Asno y de la Bella durmiente del bosque, y en sus cuadros aparece el Gato con botas.
Los escribió para adultos, con mucha ironía, pero tienen todo lo que gusta a los niños: hadas, animales que hablan, transformaciones y palacios fabulosos. «La Bella de los cabellos de oro» se puede leer en voz alta desde los ocho años; los demás son largos y tienen escenas duras, mejor de diez a doce, o en voz alta y por sesiones. La guía las señala.
«El pájaro azul», que pasó al ballet «La bella durmiente» de Chaikovski; «La gata blanca»; «La Bella de los cabellos de oro»; «Finette Cendron», que se parece a Cenicienta, y «El enano amarillo». Los tres primeros están en Clasicalia.