Parte 8El sonambulismo y la caída final

ACTO V

ESCENA I. Dunsinane. Una habitación del castillo.

(Entran un médico y una dama de compañía.)

MÉDICO.— He pasado dos noches vigilando contigo, pero no puedo comprobar nada de lo que informas. ¿Cuándo fue la última vez que caminó?

DAMA.— Desde que Su Majestad partió al campo de batalla, la he visto levantarse de la cama, echarse el camisón encima, abrir su escritorio, sacar papel, doblarlo, escribir en él, leerlo, después sellarlo y volver de nuevo a la cama; y todo esto mientras permanece profundamente dormida.

MÉDICO.— Es una gran perturbación de la naturaleza recibir a la vez el beneficio del sueño y realizar las acciones propias de la vigilia. En esta agitación dormida, aparte de caminar y otras acciones concretas, ¿qué la has oído decir en algún momento?

DAMA.— Eso, señor, no lo repetiré después de ella.

MÉDICO.— Puedes decírmelo a mí; y es muy conveniente que lo hagas.

DAMA.— Ni a ti ni a nadie; al no tener testigos que confirmen mis palabras.

(Entra Lady Macbeth con una vela.)

¡Mira, aquí viene! Esta es su manera habitual; y te juro que está profundamente dormida. Obsérvala; quédate quieto.

MÉDICO.— ¿Cómo consiguió esa luz?

DAMA.— Pues estaba junto a ella: tiene luz a su lado continuamente; es su orden.

MÉDICO.— Ya veo, tiene los ojos abiertos.

DAMA.— Sí, pero sus sentidos están cerrados.

MÉDICO.— ¿Qué hace ahora? Mira cómo se frota las manos.

DAMA.— Es una acción habitual en ella, como si se lavara las manos. La he visto continuar así durante un cuarto de hora.

LADY MACBETH.— Todavía hay una mancha aquí.

MÉDICO.— Escucha, habla. Anotaré lo que diga, para reforzar mejor mi memoria.

LADY MACBETH.— ¡Fuera, maldita mancha! ¡Fuera, digo! Una, dos. Vamos, entonces es hora de hacerlo. ¡El infierno es oscuro! ¡Vaya, milord, vaya! ¿Un soldado, y asustado? ¿Qué necesidad tenemos de temer si alguien lo sabe, cuando nadie puede pedir cuentas a nuestro poder? Sin embargo, ¿quién habría pensado que el viejo tenía tanta sangre en él?

MÉDICO.— ¿Te fijas en eso?

LADY MACBETH.— El noble de Fife tenía una esposa. ¿Dónde está ahora? ¿Qué, nunca estarán limpias estas manos? Basta ya, milord, basta ya: lo echas todo a perder con estos sobresaltos.

MÉDICO.— Vaya, vaya. Has sabido lo que no debías.

DAMA.— Ha dicho lo que no debía, de eso estoy segura: el cielo sabe lo que ella ha sabido.

LADY MACBETH.— Aquí sigue el olor de la sangre: todos los perfumes de Arabia no endulzarán esta manita. ¡Oh, oh, oh!

MÉDICO.— ¡Qué suspiro! El corazón está gravemente cargado.

DAMA.— No quisiera tener un corazón así en mi pecho ni por la dignidad del cuerpo entero.

MÉDICO.— Bien, bien, bien.

DAMA.— Que así sea, señor, lo ruego a Dios.

MÉDICO.— Esta enfermedad está más allá de mi práctica: sin embargo, he conocido a quienes caminaban dormidos y murieron santamente en sus lechos.

LADY MACBETH.— Lávate las manos, ponte el camisón; no te veas tan pálido. Te lo digo otra vez, Banquo está enterrado; no puede salir de su tumba.

MÉDICO.— ¿De veras?

LADY MACBETH.— A la cama, a la cama. Llaman a la puerta. Ven, ven, ven, ven, dame la mano. Lo hecho no puede deshacerse. A la cama, a la cama, a la cama.

(Sale.)

MÉDICO.— ¿Irá ahora a la cama?

DAMA.— Directamente.

MÉDICO.— Corren rumores siniestros. Los actos antinaturales engendran problemas antinaturales: las mentes enfermas descargan sus secretos en sus sordas almohadas. Ella necesita más al sacerdote que al médico. ¡Dios, Dios, perdónanos a todos! Cuídala; retira de ella los medios para cualquier daño y no le quites ojo de encima. Así que buenas noches: ella ha desconcertado mi mente y asombrado mi vista. Pienso, pero no me atrevo a hablar.

DAMA.— Buenas noches, buen doctor.

(Salen.)

ESCENA II. El campo cerca de Dunsinane.

(Entran, con tambor y banderas, Menteith, Caithness, Angus, Lennox y soldados.)

MENTEITH.— El ejército inglés está cerca, liderado por Malcolm, su tío Siward y el valeroso Macduff. La venganza arde en ellos; pues sus causas justas despertarían al hombre más insensible para el sangriento y terrible combate.

ANGUS.— Cerca del bosque de Birnam nos encontraremos bien con ellos. Por allí vienen.

CAITHNESS.— ¿Quién sabe si Donalbain está con su hermano?

LENNOX.— Con certeza, señor, no lo está. Tengo una lista de toda la nobleza: está el hijo de Siward y muchos jóvenes imberbes que ahora mismo proclaman su primera hombría.

MENTEITH.— ¿Qué hace el tirano?

CAITHNESS.— Fortifica fuertemente el gran Dunsinane. Algunos dicen que está loco; otros, que lo odian menos, lo llaman furia valiente: pero, con certeza, no puede ceñir su causa enferma dentro del cinturón del orden.

ANGUS.— Ahora siente sus asesinatos secretos pegados a sus manos; ahora las revueltas constantes denuncian su traición; los que comanda se mueven solo por obediencia, nada por amor: ahora siente su título colgando holgado sobre él, como la túnica de un gigante sobre un ladrón enano.

MENTEITH.— ¿Quién entonces podrá culpar a sus sentidos atormentados por retroceder y sobresaltarse, cuando todo lo que hay dentro de él se condena a sí mismo por estar ahí?

CAITHNESS.— Bien, marchemos, a dar obediencia donde realmente se debe: encontremos la medicina del estado enfermo; y con él derramemos, en la purga de nuestro país, cada gota de nosotros.

LENNOX.— O tanto como se necesite para regar la flor soberana y ahogar las malas hierbas. Marchemos hacia Birnam.

(Salen, marchando.)

ESCENA III. Dunsinane. Una habitación del castillo.

(Entran Macbeth, el médico y sirvientes.)

MACBETH.— No me traigáis más informes; que huyan todos: hasta que el bosque de Birnam se traslade a Dunsinane no puedo contaminarme de miedo. ¿Qué es el muchacho Malcolm? ¿Acaso no nació de mujer? Los espíritus que conocen todas las consecuencias mortales me han declarado así: «No temas, Macbeth; ningún hombre nacido de mujer tendrá jamás poder sobre ti». Entonces huid, falsos nobles, y mezclaos con los sibaritas ingleses: la mente que me gobierna y el corazón que tengo jamás flaquearán con la duda ni temblarán de miedo.

(Entra un sirviente.)

¡Que el diablo te condene, idiota cara de harina! ¿De dónde has sacado esa cara de ganso?

SIRVIENTE.— Hay diez mil...

MACBETH.— ¿Gansos, villano?

SIRVIENTE.— Soldados, señor.

MACBETH.— Ve a pincharte la cara y enrojécete el miedo, muchacho hígado blanco. ¿Qué soldados, remiendo? ¡Muerte a tu alma! Esas mejillas de lino que tienes son consejeras del miedo. ¿Qué soldados, cara de suero?

SIRVIENTE.— La fuerza inglesa, si os place.

MACBETH.— Quítate la cara de aquí.

(Sale el sirviente.)

¡Seyton! Estoy enfermo de corazón, cuando contemplo... ¡Seyton, digo! Este empuje me animará para siempre o me destronará ahora. He vivido ya bastante: mi camino de vida ha caído en lo seco, en la hoja amarilla; y aquello que debería acompañar a la vejez, como el honor, el amor, la obediencia, multitud de amigos, no debo esperar tener; sino, en su lugar, maldiciones, no ruidosas pero profundas, honor de boca, aliento, que el pobre corazón quisiera negar, y no se atreve. ¡Seyton!

(Entra Seyton.)

SEYTON.— ¿Cuál es vuestro deseo?

MACBETH.— ¿Qué más noticias?

SEYTON.— Todo está confirmado, milord, lo que fue informado.

MACBETH.— Lucharé hasta que mi carne sea despedazada de mis huesos. Dame mi armadura.

SEYTON.— Todavía no se necesita.

MACBETH.— Me la pondré. Envía más caballos, recorre el campo; cuelga a los que hablen de miedo. Dame mi armadura. ¿Cómo está vuestra paciente, doctor?

MÉDICO.— No tan enferma, milord, como atormentada por fantasías continuas que la mantienen sin descanso.

MACBETH.— Cúrala de eso: ¿no puedes atender a una mente enferma, arrancar de la memoria una pena arraigada, borrar los problemas escritos en el cerebro, y con algún dulce antídoto del olvido limpiar el pecho atestado de esa sustancia peligrosa que pesa sobre el corazón?

MÉDICO.— En eso la paciente debe atenderse a sí misma.

MACBETH.— Tira la medicina a los perros, no quiero nada de ella. Ven, ponme la armadura; dame mi bastón: Seyton, envía. Doctor, los nobles huyen de mí. Ven, señor, despacha. Si pudieras, doctor, analizar la orina de mi tierra, encontrar su enfermedad y purgarla hasta una salud sólida y prístina, te aplaudiría hasta el mismísimo eco que debería devolver el aplauso. Quítamelo, digo. ¿Qué ruibarbo, sen o qué droga purgante expulsaría a estos ingleses? ¿Has oído hablar de ellos?

MÉDICO.— Sí, mi buen señor. Vuestros preparativos reales nos hacen oír algo.

MACBETH.— Tráela después. No tendré miedo de la muerte y la ruina, hasta que el bosque de Birnam venga a Dunsinane.

(Salen todos excepto el médico.)

MÉDICO.— Si estuviera lejos de Dunsinane y a salvo, difícilmente me volvería a traer aquí el beneficio.

(Sale.)

ESCENA IV. Campo cerca de Dunsinane: un bosque a la vista.

(Entran, con tambor y banderas, Malcolm, el viejo Siward y su hijo, Macduff, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, Ross y soldados, marchando.)

MALCOLM.— Primos, espero que los días estén cerca en que las alcobas estarán seguras.

MENTEITH.— No lo dudamos en absoluto.

SIWARD.— ¿Qué bosque es ese que está frente a nosotros?

MENTEITH.— El bosque de Birnam.

MALCOLM.— Que cada soldado corte una rama y la lleve delante de él. Así ocultaremos el número de nuestra tropa y haremos que el reconocimiento se equivoque al informar sobre nosotros.

SOLDADOS.— Así se hará.

SIWARD.— Solo sabemos que el tirano confiado permanece aún en Dunsinane, y soportará nuestro asedio.

MALCOLM.— Esa es su principal esperanza; pues donde hay oportunidad de dársela, grandes y pequeños se le han rebelado, y nadie le sirve sino cosas forzadas, cuyos corazones también están ausentes.

MACDUFF.— Que nuestros justos juicios aguarden el verdadero resultado, y vistamos el esfuerzo militar.

SIWARD.— Se acerca el momento que con la debida decisión nos hará saber lo que diremos que tenemos y lo que debemos. Los pensamientos especulativos expresan esperanzas inciertas, pero los golpes certeros deben arbitrar el resultado; hacia el cual avanza la guerra.

(Salen, marchando.)

ESCENA V. Dunsinane. Dentro del castillo.

(Entran con tambor y banderas, Macbeth, Seyton y soldados.)

MACBETH.— Colgad nuestras banderas en los muros exteriores; el grito sigue siendo: «¡Vienen!». La fortaleza de nuestro castillo se reirá del asedio: que permanezcan aquí hasta que el hambre y la fiebre los devoren. Si no estuvieran reforzados con los que deberían ser nuestros, podríamos haberlos enfrentado audazmente, cara a cara, y haberlos hecho retroceder a casa.

(Gritos de mujeres dentro.)

¿Qué es ese ruido?

SEYTON.— Es el llanto de mujeres, mi buen señor.

(Sale.)

MACBETH.— Casi he olvidado el sabor del miedo. Hubo un tiempo en que mis sentidos se habrían helado al oír un grito nocturno; y mi cuero cabelludo se habría erizado y agitado ante un relato funesto como si tuviera vida propia. He cenado hasta hartarme de horrores; la atrocidad, familiar a mis pensamientos asesinos, ya no puede sobresaltarme.

(Entra Seyton.)

¿Por qué fue ese grito?

SEYTON.— La reina, milord, ha muerto.

MACBETH.— Debería haber muerto más adelante. Habría habido un momento para esa noticia. Mañana, y mañana, y mañana se arrastra a este ritmo mezquino día tras día, hasta la última sílaba del tiempo registrado; y todos nuestros ayeres han iluminado a los necios el camino hacia la muerte polvorienta. ¡Fuera, fuera, breve vela! La vida no es más que una sombra que camina; un pobre actor que se pavonea y se agita durante su hora en el escenario, y después no se le oye más: es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y furia, que no significa nada.

(Entra un mensajero.)

Vienes a usar tu lengua; tu historia rápidamente.

MENSAJERO.— Ilustre señor, debería informar de lo que digo que vi, pero no sé cómo hacerlo.

MACBETH.— Bien, habla, señor.

MENSAJERO.— Mientras hacía guardia en la colina, miré hacia Birnam, y de pronto, me pareció que el bosque comenzaba a moverse.

MACBETH.— ¡Mentiroso y esclavo!

MENSAJERO.— Dejad que soporte vuestra ira si no es así. A menos de tres millas podéis verlo venir; digo, un bosque en movimiento.

MACBETH.— Si hablas en falso, del próximo árbol colgarás vivo, hasta que el hambre te consuma: si tu discurso es verdad, no me importa que me hagas lo mismo. Flaquea mi resolución; y empiezo a dudar de la equivocación del demonio, que miente como si fuera verdad. «No temas, hasta que el bosque de Birnam venga a Dunsinane»; y ahora un bosque viene hacia Dunsinane. ¡A las armas, a las armas, y fuera! Si lo que él afirma se manifiesta, no hay escapatoria de aquí ni hay que demorarse. Empiezo a estar cansado del sol, y deseo que el orden del mundo fuera ahora deshecho. ¡Tocad la alarma! ¡Sopla, viento! ¡Ven, destrucción! Al menos moriremos con la armadura puesta.

(Salen.)

ESCENA VI. Lo mismo. Una llanura ante el castillo.

(Entran, con tambor y banderas, Malcolm, el viejo Siward, Macduff y su ejército, con ramas.)

MALCOLM.— Ya bastante cerca. Arrojad vuestras pantallas de hojas, y mostraos como los que sois. Tú, digno tío, con mi primo, tu noble hijo, dirigirás nuestra primera batalla: el digno Macduff y yo nos encargaremos de lo que queda por hacer, según nuestro plan.

SIWARD.— Que os vaya bien. Si encontramos la fuerza del tirano esta noche, dejadnos ser derrotados si no podemos luchar.

MACDUFF.— Que hablen todas nuestras trompetas; dadles aliento a todas, esos clamorosos heraldos de la sangre y la muerte.

(Salen.)

ESCENA VII. Lo mismo. Otra parte de la llanura.

(Alarmas. Entra Macbeth.)

MACBETH.— Me han atado a una estaca. No puedo huir, pero, como un oso debo luchar hasta el final. ¿Quién es ese que no nació de mujer? A ese debo temer, o a ninguno.

(Entra el joven Siward.)

JOVEN SIWARD.— ¿Cuál es tu nombre?

MACBETH.— Tendrás miedo de oírlo.

JOVEN SIWARD.— No; aunque te llames a ti mismo con un nombre más ardiente que cualquiera del infierno.

MACBETH.— Mi nombre es Macbeth.

JOVEN SIWARD.— El diablo mismo no podría pronunciar un título más odioso para mi oído.

MACBETH.— No, ni más temible.

JOVEN SIWARD.— Mientes, tirano aborrecido. Con mi espada probaré la mentira que hablas.

(Luchan, y el joven Siward muere.)

MACBETH.— Naciste de mujer. Pero sonrío ante las espadas, me río de las armas blandidas por hombre que ha nacido de mujer.

(Sale.)

(Alarmas. Entra Macduff.)

MACDUFF.— Por allí está el ruido. Tirano, ¡muestra tu cara! Si eres muerto y sin golpe mío, los fantasmas de mi esposa y mis hijos me perseguirán siempre. No puedo atacar a miserables mercenarios cuyas armas están contratadas para portar lanzas. O tú, Macbeth, o si no mi espada, con el filo intacto, envainará de nuevo sin hazañas. Allí deberías estar; por este gran estrépito, parece anunciado uno de gran renombre. ¡Déjame encontrarlo, Fortuna! Y nada más pido.

(Sale. Alarmas.)

(Entran Malcolm y el viejo Siward.)

SIWARD.— Por aquí, milord; el castillo se ha rendido fácilmente: la gente del tirano lucha en ambos bandos; los nobles se comportan valientemente en la guerra, el día casi se proclama vuestro, y queda poco por hacer.

MALCOLM.— Nos hemos encontrado con enemigos que luchan a nuestro lado.

SIWARD.— Entrad, señor, al castillo.

(Salen. Alarmas.)

ESCENA VIII. Lo mismo. Otra parte del campo.

(Entra Macbeth.)

MACBETH.— ¿Por qué habría de hacer el tonto romano y morir sobre mi propia espada? Mientras vea vidas, las heridas quedan mejor sobre ellas.

(Entra Macduff.)

MACDUFF.— ¡Vuélvete, perro del infierno, vuélvete!

MACBETH.— De todos los hombres te he evitado a ti: pero retrocede; mi alma está ya demasiado cargada con sangre tuya.

MACDUFF.— No tengo palabras; mi voz está en mi espada: ¡villano más sanguinario de lo que las palabras pueden expresar!

(Luchan.)

MACBETH.— Pierdes esfuerzo: tan fácilmente podrías marcar el aire invulnerable con tu espada afilada como hacerme sangrar: deja caer tu espada sobre crestas vulnerables; yo llevo una vida encantada, que no debe rendirse ante uno nacido de mujer.

MACDUFF.— Pierde la esperanza en tu hechizo; y que el ángel al que has servido siempre te diga que Macduff fue arrancado prematuramente del vientre de su madre.

MACBETH.— Maldita sea la lengua que me dice eso, pues ha acobardado la mejor parte de mí. Y que no se crea más en estos demonios embaucadores, que juegan con nosotros en doble sentido; que mantienen la promesa a nuestro oído, y la rompen para nuestra esperanza. No lucharé contigo.

MACDUFF.— Entonces ríndete, cobarde, y vive para ser el espectáculo y la mirada de los tiempos. Te tendremos, como nuestros monstruos más raros, pintado en un poste, y escrito debajo: «Aquí podéis ver al tirano».

MACBETH.— No me rendiré, para besar el suelo ante los pies del joven Malcolm, y ser hostigado con la maldición de la chusma. Aunque el bosque de Birnam haya venido a Dunsinane, y tú te opongas, sin haber nacido de mujer, aún intentaré lo último. Ante mi cuerpo arrojo mi escudo guerrero: ataca, Macduff; y maldito sea el que primero grite: «¡Alto, basta!».

(Salen luchando. Alarmas.)

(Retirada. Toque de trompetas. Entran, con tambor y banderas, Malcolm, el viejo Siward, Ross, nobles y soldados.)

MALCOLM.— Ojalá los amigos que echamos de menos hubieran llegado sanos y salvos.

SIWARD.— Algunos deben perecer; y sin embargo, por los que veo aquí, un día tan grande como este se compra a bajo precio.

MALCOLM.— Falta Macduff, y vuestro noble hijo.

ROSS.— Vuestro hijo, milord, ha pagado la deuda de un soldado: solo vivió hasta ser un hombre; tan pronto como su valor confirmó esto en la posición inquebrantable donde luchó, murió como un hombre.

SIWARD.— ¿Entonces está muerto?

ROSS.— Sí, y retirado del campo. Vuestra causa de dolor no debe medirse por su valor, pues entonces no tendría fin.

SIWARD.— ¿Recibió sus heridas por delante?

ROSS.— Sí, en el frente.

SIWARD.— ¡Entonces, que sea soldado de Dios! Aunque tuviera tantos hijos como cabellos tengo, no les desearía una muerte más hermosa: y así su campana ha tañido.

MALCOLM.— Merece más dolor, y eso gastaré por él.

SIWARD.— No merece más. Dicen que partió bien y pagó su cuenta: ¡y así, que Dios esté con él! Aquí viene un nuevo consuelo.

(Entra Macduff con la cabeza de Macbeth.)

MACDUFF.— ¡Salve, rey, pues eso eres! Contemplad, dónde está la maldita cabeza del usurpador: el tiempo es libre. Te veo rodeado de las perlas de tu reino, que expresan mi saludo en sus mentes; cuyas voces deseo en voz alta con la mía: ¡Salve, rey de Escocia!

TODOS.— ¡Salve, rey de Escocia!

(Toque de trompetas.)

MALCOLM.— No gastaremos mucho tiempo antes de ajustar cuentas con vuestro amor a cada uno, y quedar en paz con vosotros. Mis nobles y parientes, desde ahora sed condes, los primeros que jamás Escocia nombró con tal honor. Lo que más hay que hacer, que debería plantarse de nuevo con el tiempo, como llamar a casa a nuestros amigos exiliados en el extranjero, que huyeron de las trampas de la tiranía vigilante; presentar a los crueles ministros de este carnicero muerto y su reina endemoniada, quien, según se cree, por mano propia y violenta se quitó la vida; esto, y todo lo demás necesario que nos reclama, por la gracia de la Gracia, lo realizaremos con medida, tiempo y lugar. Así que gracias a todos a la vez, y a cada uno, a quienes invitamos a vernos coronar en Scone.

(Toque de trompetas. Salen.)