Parte 2Macbeth duda del asesinato

DUNCAN.— Dame tu mano. Llévame hasta mi anfitrión: le aprecio mucho y seguiré demostrándole mi favor. Con tu permiso, señora.

(Salen.)

ESCENA VII. El mismo lugar. Un vestíbulo del castillo.

(Oboes y antorchas. Entran y cruzan el escenario un mayordomo y varios sirvientes con platos y utensilios. Después entra Macbeth.)

MACBETH.— Si todo acabara cuando se hace, entonces sería mejor hacerlo rápido. Si el asesinato pudiera encerrar las consecuencias y lograr con su fin el éxito; si este solo golpe pudiera ser el todo y el final... aquí, solo aquí, en esta orilla y bajo de tiempo, nos saltaríamos la vida venidera. Pero en estos casos siempre tenemos el juicio aquí; pues solo enseñamos instrucciones sangrientas que, una vez aprendidas, vuelven para castigar al inventor. Esta justicia imparcial lleva el contenido de nuestro cáliz envenenado a nuestros propios labios. Él está aquí con doble confianza: primero, como su pariente y súbdito, ambas cosas contrarias al acto; luego, como su anfitrión, quien debería cerrar la puerta a su asesino, no empuñar yo mismo el cuchillo. Además, este Duncan ha ejercido su autoridad con tanta humildad, ha sido tan intachable en su alto cargo, que sus virtudes rogarán como ángeles, con voz de trompeta, contra la profunda condena de su muerte; y la piedad, como un recién nacido desnudo cabalgando la tormenta, o los querubines del cielo, montados sobre los invisibles mensajeros del aire, soplarán el horrible acto en cada ojo, de modo que las lágrimas ahogarán el viento. No tengo ningún acicate para espolear los flancos de mi intención, sino solo la ambición desbocada, que salta por encima de sí misma y cae al otro...

(Entra Lady Macbeth.)

¡Vaya! ¿Qué noticias?

LADY MACBETH.— Casi ha terminado de cenar. ¿Por qué has abandonado la sala?

MACBETH.— ¿Ha preguntado por mí?

LADY MACBETH.— ¿No sabes que sí?

MACBETH.— No seguiremos adelante con este asunto. Me ha honrado últimamente, y me he ganado opiniones valiosas de todo tipo de gente, que deberían lucirse ahora en su mejor brillo, no desecharse tan pronto.

LADY MACBETH.— ¿Estaba borracha la esperanza con la que te vestiste? ¿Ha dormido desde entonces? ¿Y ahora despierta para mostrarse tan pálida y enfermiza ante lo que hizo tan libremente? Así considero tu amor desde ahora. ¿Tienes miedo de ser en tu acto y valor lo mismo que eres en tu deseo? ¿Quieres tener aquello que consideras el adorno de la vida y vivir como un cobarde ante tu propia estima, dejando que el «no me atrevo» acompañe al «quisiera», como el pobre gato del refrán?

MACBETH.— ¡Por favor, basta! Me atrevo a hacer todo lo que conviene a un hombre; quien se atreve a más, no lo es.

LADY MACBETH.— ¿Qué bestia fue, entonces, la que te hizo proponerme esta empresa? Cuando te atrevías a hacerlo, entonces eras un hombre; y para ser más de lo que eras, serías mucho más hombre. Ni el tiempo ni el lugar eran entonces adecuados, y aun así tú querías crear ambos. Ahora se han creado solos, y esa oportunidad te deshace. Yo he amamantado y sé lo tierno que es amar al bebé que mama de mí: arrancaría mi pezón de sus encías sin dientes y estrellaría sus sesos, si hubiera jurado como tú has jurado esto.

MACBETH.— ¿Y si fracasamos?

LADY MACBETH.— ¿Fracasar? Tensa tu valor hasta el tope y no fracasaremos. Cuando Duncan esté dormido (a lo que le invitará profundamente el duro viaje del día), embriagaré tanto con vino y licor a sus dos camareros que la memoria, guardiana del cerebro, será solo humo, y el receptáculo de la razón un mero alambique. Cuando en sueño porcino sus naturalezas empapadas yazgan como muertas, ¿qué no podremos hacer tú y yo con el Duncan desprotegido? ¿Qué no podremos achacar a sus empapados oficiales, que cargarán con la culpa de nuestro gran crimen?

MACBETH.— Engendra solo hijos varones, pues tu temple intrépido solo debería componer hombres. ¿No se creerá, cuando hayamos manchado de sangre a esos dos dormidos de su propia cámara y usado sus propias dagas, que ellos lo han hecho?

LADY MACBETH.— ¿Quién se atreverá a creer otra cosa, cuando hagamos rugir nuestro dolor y clamor por su muerte?

MACBETH.— Estoy decidido, y tenso cada instrumento corporal para esta terrible hazaña. Vete, y engaña al tiempo con la apariencia más bella: el rostro falso debe ocultar lo que sabe el corazón falso.

(Salen.)