Parte 5La ira de Hécate

HÉCATE.— ¿No tengo motivos, brujas como sois, insolentes y arrogantes? ¿Cómo os atrevisteis a traficar y negociar con Macbeth en acertijos y asuntos de muerte? Y yo, la señora de vuestros hechizos, la secreta artífice de todos los males, ¿nunca fui llamada a cumplir mi papel o mostrar la gloria de nuestra arte? Y lo que es peor, todo lo que habéis hecho ha sido por un hijo caprichoso, rencoroso y colérico, que como los demás ama solo por sus propios fines, no por vosotras. Pero enmendadlo ahora: marchaos, y en el pozo de Aqueronte reuníos conmigo por la mañana. Allí vendrá él a conocer su destino. Preparad vuestras vasijas y vuestros hechizos, vuestros conjuros y todo lo demás. Yo voy por los aires; esta noche la emplearé en un fin funesto y fatal. Grandes asuntos deben completarse antes del mediodía. En el borde de la luna pende una gota vaporosa y profunda; la atraparé antes de que toque el suelo, y esa gota, destilada por artes mágicas, creará espíritus tan artificiosos que, por la fuerza de su ilusión, lo arrastrarán a su perdición. Él desafiará el destino, despreciará la muerte y pondrá sus esperanzas por encima de la prudencia, la gracia y el miedo. Y todos sabéis que la confianza excesiva es el mayor enemigo de los mortales.

(Música y canto dentro: «Ven, ven...», etcétera.)

¡Escuchad! Me llaman. Mi pequeño espíritu, mirad, está sentado en una nube brumosa y me espera.

(Sale.)

PRIMERA BRUJA.— Vamos, démonos prisa. Pronto estará de vuelta.

(Salen.)

ESCENA VI. Forres. Una sala en el palacio.

(Entran LENNOX y otro LORD.)

LENNOX.— Mis palabras anteriores solo han dado en el blanco de tus pensamientos, que pueden interpretarlas más allá. Solo digo que las cosas han transcurrido de forma extraña. El bondadoso Duncan fue compadecido por Macbeth... claro, estaba muerto. Y el muy valiente Banquo caminaba demasiado tarde; a quien, puedes decir si te place, Fleance mató, pues Fleance huyo. Los hombres no deben andar tan tarde. ¿Quién puede evitar pensar cuán monstruoso fue que Malcolm y Donalbain mataran a su bondadoso padre? ¡Maldito crimen! ¡Cómo afligió a Macbeth! ¿No despedazó al instante, en su piadosa furia, a los dos delincuentes que eran esclavos de la bebida y cautivos del sueño? ¿No fue eso noblemente hecho? Sí, y sabiamente también, pues habría enfurecido a cualquier corazón viviente oír a esos hombres negarlo. Así que digo que él ha manejado todo bien. Y pienso que si tuviera a los hijos de Duncan bajo su poder (cosa que, quiera el cielo, no ocurra), descubrirían lo que es matar a un padre; y lo mismo Fleance. Pero silencio... pues por palabras osadas, y porque no asistió al festín del tirano, he oído que Macduff vive en desgracia. Señor, ¿puedes decirme dónde se encuentra?

LORD.— El hijo de Duncan, a quien este tirano retiene el derecho de nacimiento, vive en la corte inglesa y es recibido por el piadosísimo Eduardo con tal gracia que la malevolencia de la fortuna en nada disminuye el alto respeto que se le guarda. Allí ha ido Macduff a rogar al santo rey que, con su ayuda, despierte a Northumberland y al guerrero Siward, para que con la ayuda de estos (y de Aquel de arriba que ratifique la obra) podamos de nuevo dar carne a nuestras mesas, sueño a nuestras noches, liberar nuestros festines y banquetes de cuchillos sangrientos, rendir homenaje leal y recibir honores libres, todo lo cual ahora ansiamos. Y esta noticia ha exasperado tanto al rey que se prepara para alguna empresa de guerra.

LENNOX.— ¿Envió a buscar a Macduff?

LORD.— Sí. Y con un rotundo «Señor, de ningún modo», el sombrío mensajero me dio la espalda y murmuró, como quien dice: «Te arrepentirás del momento que me carga con esta respuesta».

LENNOX.— Y eso bien podría aconsejarlo a tomar precauciones, a mantener la distancia que su prudencia pueda garantizar. Que algún ángel santo vuele a la corte de Inglaterra y revele su mensaje antes de que él llegue, para que una rápida bendición pueda pronto volver a este nuestro sufriente país bajo una mano maldita.

LORD.— Enviaré mis oraciones con él.

(Salen.)