Parte 4Macbeth planea el asesinato de Banquo

ACTO III

ESCENA I. Forres. Una sala en el palacio.

(Entra Banquo.)

BANQUO.— Ya lo tienes todo, rey, Cawdor, Glamis, todo, tal como lo prometieron las Hermanas Fatídicas; y temo que jugaste muy sucio para conseguirlo. Sin embargo, dijeron que no permanecería en tu descendencia, sino que yo mismo sería la raíz y el padre de muchos reyes. Si de ellas viene la verdad (como en ti, Macbeth, sus palabras resplandecen), ¿por qué, según las profecías que se han cumplido en ti, no podrían ser mis oráculos también y darme esperanza? Pero basta, no más.

(Toque de trompetas. Entran Macbeth como rey, Lady Macbeth como reina, Lennox, Ross, nobles y asistentes.)

MACBETH.— Aquí está nuestro invitado principal.

LADY MACBETH.— Si lo hubiéramos olvidado, habría sido como un vacío en nuestro gran festín, y algo del todo inapropiado.

MACBETH.— Esta noche celebramos una cena solemne, señor, y solicito tu presencia.

BANQUO.— Que vuestra Alteza me mande, a lo cual mis deberes están atados por un lazo totalmente indisoluble para siempre.

MACBETH.— ¿Sales a cabalgar esta tarde?

BANQUO.— Sí, mi buen señor.

MACBETH.— De otro modo habríamos deseado tu buen consejo (que siempre ha sido sensato y próspero) en el consejo de hoy; pero lo dejaremos para mañana. ¿Cabalgas lejos?

BANQUO.— Tan lejos, mi señor, como para llenar el tiempo entre ahora y la cena. Si mi caballo no va bien, tendré que robar a la noche una hora oscura o dos.

MACBETH.— No faltes a nuestro festín.

BANQUO.— Mi señor, no faltaré.

MACBETH.— Hemos oído que nuestros sangrientos primos están instalados en Inglaterra e Irlanda, sin confesar su cruel parricidio, llenando los oídos de sus oyentes con extrañas invenciones. Pero de eso hablaremos mañana, cuando tengamos asuntos de estado que nos reclamen a ambos. Apresúrate a montar. Adiós, hasta que regreses por la noche. ¿Te acompaña Fleance?

BANQUO.— Sí, mi buen señor. El tiempo nos apremia.

MACBETH.— Deseo que tus caballos sean veloces y de pie seguro. Y así te encomiendo a sus lomos. Adiós.

(Sale Banquo.)

Que cada hombre sea dueño de su tiempo hasta las siete de la noche. Para hacer más dulce la bienvenida a la compañía, nos mantendremos solos hasta la hora de la cena. Hasta entonces, que Dios os acompañe.

(Salen Lady Macbeth, nobles, etc.)

Oye, una palabra contigo. ¿Esperan esos hombres nuestra orden?

CRIADO.— Están, mi señor, fuera de la puerta del palacio.

MACBETH.— Tráelos ante nosotros.

(Sale el criado.)

Ser así no es nada si no es estarlo con seguridad. Nuestros temores hacia Banquo son profundos, y en su naturaleza regia reina algo que debería temerse. Es muy osado, y a ese temple intrépido de su mente une una sabiduría que guía su valor para actuar con cautela. No hay nadie excepto él a quien tema. Bajo su presencia mi genio es humillado, como se dice que el de Marco Antonio lo fue por César. Reprendió a las hermanas cuando por primera vez me dieron el nombre de rey, y les ordenó que le hablaran a él. Entonces, como profetas, lo saludaron como padre de una línea de reyes. Sobre mi cabeza colocaron una corona estéril y pusieron un cetro infecundo en mi puño, para que me lo arrebate una mano ajena, sin ningún hijo mío que me suceda. Si es así, he manchado mi mente por la descendencia de Banquo; por ellos he asesinado al bondadoso Duncan; he puesto rencor en el vaso de mi paz solo por ellos, y he dado mi joya eterna al enemigo común del hombre para hacerlos reyes, ¡para hacer reyes a la semilla de Banquo! Antes que eso, ven, destino, a la liza, ¡y enfréntame hasta el fin! ¿Quién está ahí?

(Entra el criado con dos asesinos.)

Ahora ve a la puerta y quédate allí hasta que te llamemos.

(Sale el criado.)

¿No fue ayer cuando hablamos juntos?

PRIMER ASESINO.— Así fue, si place a vuestra Alteza.

MACBETH.— Bien entonces, ahora, ¿habéis considerado mis palabras? Sabed que fue él, en el pasado, quien os mantuvo bajo la mala fortuna, lo cual pensabais que había sido culpa de mi inocente persona. Esto os lo demostré en nuestra última conversación, os lo probé de cómo fuisteis engañados, cómo frustrados, los instrumentos, quiénes trabajaron con ellos, y todo lo demás que podría decir incluso a medio cerebro o a una mente trastornada: «Así actuó Banquo».

PRIMER ASESINO.— Nos lo disteis a conocer.

MACBETH.— Lo hice, y fui más lejos, lo cual es ahora el propósito de nuestro segundo encuentro. ¿Es vuestra paciencia tan predominante en vuestra naturaleza que podéis dejar pasar esto? ¿Estáis tan evangelizados como para rezar por este buen hombre y por su descendencia, cuya mano pesada os ha llevado a la tumba y empobrecido a los vuestros para siempre?

PRIMER ASESINO.— Somos hombres, mi señor.

MACBETH.— Sí, en el catálogo aparecéis como hombres, igual que sabuesos, galgos, mestizos, spaniels, chucos, perros peludos, perros de agua y semi-lobos son llamados todos con el nombre de perros. El registro detallado distingue al rápido, al lento, al astuto, al guardián, al cazador, a cada uno según el don que la naturaleza bondadosa ha encerrado en él, por lo cual recibe una calificación particular, distinta de la lista que los escribe a todos por igual. Y lo mismo pasa con los hombres. Ahora, si tenéis un lugar en el registro, y no en el peor rango de la humanidad, decidlo, y pondré en vuestros pechos ese asunto cuya ejecución elimina a vuestro enemigo, os une al corazón y amor de nosotros, que gozamos de mala salud mientras él viva, pero que en su muerte sería perfecta.

SEGUNDO ASESINO.— Yo soy uno, mi señor, a quien los viles golpes y azotes del mundo han enfurecido tanto que no me importa lo que haga para desafiar al mundo.

PRIMER ASESINO.— Y yo soy otro, tan cansado de desastres, arrastrado por la fortuna, que arriesgaría mi vida en cualquier lance para mejorarla o librarme de ella.

MACBETH.— Ambos sabéis que Banquo era vuestro enemigo.

AMBOS ASESINOS.— Es verdad, mi señor.

MACBETH.— También es el mío, y a tan sangrienta distancia que cada minuto de su existencia empuja contra lo más cercano de mi vida. Y aunque podría con poder descarado barrarlo de mi vista y hacer que mi voluntad lo justifique, no debo hacerlo, por ciertos amigos que son suyos y míos, cuyo amor no puedo perder, y debo lamentar su caída aunque yo mismo lo haya derribado. Y por eso es por lo que solicito vuestra ayuda, ocultando el asunto a la vista común por diversas razones de peso.

SEGUNDO ASESINO.— Haremos, mi señor, lo que nos ordenéis.

PRIMER ASESINO.— Aunque nuestras vidas...

MACBETH.— Vuestro ánimo brilla a través de vosotros. Dentro de esta hora como máximo os indicaré dónde situaros, os informaré del momento exacto, de la ocasión precisa, pues debe hacerse esta noche y a cierta distancia del palacio. Siempre se entiende que requiero no estar implicado. Y con él (para no dejar cabos sueltos ni chapuzas en el trabajo), Fleance, su hijo, que le acompaña, cuya ausencia no es menos importante para mí que la de su padre, debe abrazar el destino de esa hora oscura. Decidíos aparte. Volveré con vosotros enseguida.

AMBOS ASESINOS.— Estamos decididos, mi señor.

MACBETH.— Os llamaré pronto. Quedaos dentro.

(Salen los asesinos.)

Está decidido. Banquo, el vuelo de tu alma, si ha de encontrar el cielo, debe encontrarlo esta noche.

(Sale.)

ESCENA II. El mismo lugar. Otra sala en el palacio.

(Entran Lady Macbeth y un criado.)

LADY MACBETH.— ¿Ha salido Banquo de la corte?

CRIADO.— Sí, señora, pero regresa de nuevo esta noche.

LADY MACBETH.— Di al rey que quisiera hablar con él cuando tenga un momento, solo unas palabras.

CRIADO.— Señora, lo haré.

(Sale.)

LADY MACBETH.— Nada se ha logrado, todo está gastado, cuando nuestro deseo se alcanza sin satisfacción. Es más seguro ser aquello que destruimos que vivir en dudosa alegría mediante la destrucción.

(Entra Macbeth.)

¿Qué pasa, mi señor? ¿Por qué te mantienes solo, haciendo de las más tristes fantasías tus compañeras, usando esos pensamientos que deberían haber muerto con aquellos en quienes piensas? Las cosas sin remedio alguno deberían quedar sin consideración. Lo hecho, hecho está.

MACBETH.— Hemos herido a la serpiente, no la hemos matado. Se cerrará y volverá a ser ella misma, mientras nuestra pobre malicia permanece en peligro de su antiguo colmillo. Pero que el marco de las cosas se desencaje, que ambos mundos sufran, antes de que comamos nuestra comida con miedo y durmamos en la aflicción de esos terribles sueños que nos sacuden cada noche. Mejor estar con los muertos, a quienes, para ganar nuestra paz, hemos enviado a la paz, que yacer en el tormento de la mente en éxtasis inquieto. Duncan está en su tumba. Después de la fiebre agitada de la vida, duerme bien. La traición ha hecho lo peor. Ni el acero, ni el veneno, ni la malicia doméstica, ni la invasión extranjera, nada puede tocarlo ya.

LADY MACBETH.— Vamos, dulcemente mi señor, alisa tus ásperos gestos. Sé alegre y jovial entre tus invitados esta noche.

MACBETH.— Así lo haré, amor, y así te ruego que seas tú también. Que tu atención se dirija a Banquo. Preséntalo con distinción, tanto con la mirada como con la palabra. Inseguros mientras tanto, debemos lavar nuestros honores en estos halagadores arroyos y hacer de nuestros rostros máscaras para nuestros corazones, disfrazando lo que son.

LADY MACBETH.— Debes dejar esto.

MACBETH.— ¡Oh, llena de escorpiones está mi mente, querida esposa! Tú sabes que Banquo y su Fleance viven.

LADY MACBETH.— Pero en ellos la copia de la naturaleza no es eterna.

MACBETH.— Aún hay consuelo. Son vulnerables. Entonces sé alegre. Antes de que el murciélago haya volado su vuelo claustral, antes de que al llamado de la negra Hécate el escarabajo nacido del estiércol, con sus zumbidos somnolientos, haya tocado el bostezo de la noche, se habrá hecho un acto de nota terrible.

LADY MACBETH.— ¿Qué se va a hacer?

MACBETH.— Sé inocente del conocimiento, querida mía, hasta que aplaudas el hecho. Ven, noche cegadora, venda el ojo tierno del día compasivo, y con tu mano sangrienta e invisible cancela y rompe en pedazos ese gran contrato que me mantiene pálido. La luz se espesa y el cuervo vuela hacia el bosque de grajos. Las cosas buenas del día empiezan a decaer y adormecerse, mientras los agentes negros de la noche se despiertan hacia sus presas. Te maravillas de mis palabras, pero quédate quieta. Las cosas que empiezan mal se fortalecen con el mal. Así que, por favor, ven conmigo.

(Salen.)

ESCENA III. El mismo lugar. Un parque o jardín, con una puerta que conduce al palacio.

(Entran tres asesinos.)

PRIMER ASESINO.— ¿Pero quién te ordenó unirte a nosotros?

TERCER ASESINO.— Macbeth.

SEGUNDO ASESINO.— No necesitamos desconfiar de él, ya que nos comunica nuestras órdenes y lo que tenemos que hacer con total exactitud.

PRIMER ASESINO.— Entonces quédate con nosotros. El occidente aún brilla con algunas vetas de día. Ahora el viajero tardío espolea a prisa para alcanzar la posada a tiempo, y se acerca el objeto de nuestra vigilancia.

TERCER ASESINO.— ¡Escuchad! Oigo caballos.

BANQUO.— (Desde dentro.) ¡Dadnos una luz aquí!

SEGUNDO ASESINO.— Entonces es él. Los demás que están en la lista de invitados ya están en la corte.

PRIMER ASESINO.— Sus caballos dan la vuelta.

TERCER ASESINO.— Casi una milla. Pero suele hacerlo, como todos los hombres, desde aquí hasta la puerta del palacio, lo hacen su paseo.

(Entran Banquo y Fleance con una antorcha.)

SEGUNDO ASESINO.— ¡Una luz, una luz!

TERCER ASESINO.— Es él.

PRIMER ASESINO.— Preparaos.

BANQUO.— Lloverá esta noche.

PRIMER ASESINO.— Que caiga.

(Ataca a Banquo.)

BANQUO.— ¡Oh, traición! ¡Huye, buen Fleance, huye, huye, huye! Tú podrás vengarte... ¡Oh, villano!

(Muere. Fleance escapa.)

TERCER ASESINO.— ¿Quién apagó la luz?

PRIMER ASESINO.— ¿No era eso lo que había que hacer?

TERCER ASESINO.— Solo hay uno caído. El hijo ha huido.

SEGUNDO ASESINO.— Hemos perdido la mejor mitad de nuestro asunto.

PRIMER ASESINO.— Bueno, vámonos y digamos cuánto está hecho.

(Salen.)

ESCENA IV. El mismo lugar. Una sala de estado en el palacio.

(Un banquete preparado. Entran Macbeth, Lady Macbeth, Ross, Lennox, nobles y asistentes.)

MACBETH.— Conocéis vuestros propios rangos, sentaos. A todos, del primero al último, la más cordial bienvenida.

NOBLES.— Gracias a vuestra Majestad.

MACBETH.— Nosotros mismos nos mezclaremos con la compañía y haremos de anfitrión humilde. Nuestra anfitriona mantiene su sitial, pero en el mejor momento le pediremos que dé la bienvenida.

LADY MACBETH.— Proclamadlo por mí, señor, a todos nuestros amigos, pues mi corazón dice que son bienvenidos.

(Entra el primer asesino a la puerta.)

MACBETH.— Ved, te reciben con el agradecimiento de sus corazones. Ambos lados están equilibrados. Aquí me sentaré en medio. Sed generosos en la alegría. Pronto beberemos una copa alrededor de la mesa. Hay sangre en tu cara.

ASESINO.— Es de Banquo entonces.

MACBETH.— Es mejor en ti por fuera que en él por dentro. ¿Está despachado?

ASESINO.— Mi señor, tiene la garganta cortada. Eso hice por él.

MACBETH.— Eres el mejor de los degolladores. Sin embargo, es bueno el que hizo lo mismo con Fleance. Si lo hiciste tú, eres el sin igual.

ASESINO.— Muy real señor, Fleance ha escapado.

MACBETH.— Entonces vuelve mi ataque. De otro modo habría sido perfecto, entero como el mármol, firme como la roca, tan amplio y libre como el aire que nos rodea. Pero ahora estoy encerrado, enjaulado, confinado, atado a insolentes dudas y temores. ¿Pero Banquo está seguro?

ASESINO.— Sí, mi buen señor. Seguro en una zanja yace, con veinte hendiduras profundas en la cabeza, la menor mortal para la naturaleza.

MACBETH.— Gracias por eso. Allí yace la serpiente crecida. El gusano que ha huido tiene una naturaleza que con el tiempo criará veneno, pero no tiene dientes por ahora. Vete. Mañana nos oiremos de nuevo.

(Sale el asesino.)

LADY MACBETH.— Mi real señor, no dais el ánimo. El festín es como vendido si no se asegura a menudo, mientras se celebra, que se da con bienvenida. Comer es mejor en casa. De allí la salsa para la carne es la ceremonia. Una reunión sería pobre sin ella.

(El fantasma de Banquo se levanta y se sienta en el lugar de Macbeth.)

MACBETH.— ¡Dulce recordatorio! Ahora, que la buena digestión acompañe al apetito, y la salud a ambos.

LENNOX.— ¿Quiere vuestra Alteza sentarse?

MACBETH.— Aquí tendríamos ahora bajo nuestro techo el honor de nuestro país, si estuviera presente la agraciada persona de nuestro Banquo, a quien más bien puedo acusar de descortesía que compadecer por desgracia.

ROSS.— Su ausencia, señor, pone en falta su promesa. ¿Complacerá a vuestra Alteza honrarnos con vuestra real compañía?

MACBETH.— La mesa está llena.

LENNOX.— Aquí hay un lugar reservado, señor.

MACBETH.— ¿Dónde?

LENNOX.— Aquí, mi buen señor. ¿Qué es lo que perturba a vuestra Alteza?

MACBETH.— ¿Quién de vosotros ha hecho esto?

NOBLES.— ¿Qué, mi buen señor?

MACBETH.— No puedes decir que lo hice yo. Nunca sacudas tus grasientas melenas hacia mí.

ROSS.— Señores, levantaos. Su Alteza no se encuentra bien.

LADY MACBETH.— Sentaos, dignos amigos. Mi señor está así a menudo, y lo ha estado desde su juventud. Os ruego que permanezcáis sentados. El ataque es momentáneo. En un pensamiento estará bien de nuevo. Si le prestáis mucha atención, lo ofenderéis y prolongaréis su crisis. Comed y no le hagáis caso. ¿Eres un hombre?

MACBETH.— Sí, y uno valiente, que se atreve a mirar aquello que podría espantar al diablo.

LADY MACBETH.— ¡Oh, qué tontería! Esto es la pintura misma de tu miedo. Esta es la daga dibujada en el aire que dijiste te condujo a Duncan. Oh, estos arrebatos y sobresaltos (impostores del verdadero miedo) quedarían bien en el cuento de una mujer junto al fuego en invierno, autorizado por su abuela. ¡Qué vergüenza! ¿Por qué pones esas caras? Cuando todo se ha dicho, solo miras un taburete.

MACBETH.— ¡Por favor, mira allí! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¿Qué dices? ¿Por qué, qué me importa? Si puedes asentir, habla también. Si las casas de los huesos y nuestras tumbas deben devolver a los que enterramos, nuestros monumentos serán las fauces de los milanos.

(El fantasma desaparece.)

LADY MACBETH.— ¿Qué, completamente privado de hombría en tu locura?

MACBETH.— Si estoy aquí de pie, lo vi.

LADY MACBETH.— ¡Vamos, qué vergüenza!

MACBETH.— La sangre se ha derramado antes de ahora, en los viejos tiempos, antes de que las leyes humanas purificaran el estado civilizado. Sí, y desde entonces también se han cometido asesinatos demasiado terribles para el oído. Hubo un tiempo en que, cuando se sacaban los sesos, el hombre moría, y ahí acababa todo. Pero ahora se levantan de nuevo, con veinte heridas mortales en sus cabezas, y nos empujan de nuestros asientos. Esto es más extraño que un asesinato así.

LADY MACBETH.— Mi digno señor, vuestros nobles amigos os echan de menos.

MACBETH.— Lo olvido. No os asombréis de mí, mis dignísimos amigos. Tengo una extraña enfermedad que no es nada para quienes me conocen. Vengan, amor y salud para todos. Entonces me sentaré. Dadme vino, llenado hasta arriba. Brindo por la alegría general de toda la mesa y por nuestro querido amigo Banquo, a quien echamos de menos. Ojalá estuviera aquí.

(El fantasma se levanta de nuevo.)

Por todos, y por él, sedientos estamos, y todos por todos.

NOBLES.— Nuestros deberes y el brindis.

MACBETH.— ¡Fuera! ¡Y sal de mi vista! ¡Que la tierra te oculte! Tus huesos están sin médula, tu sangre está fría. No tienes visión en esos ojos con los que me miras fijamente.

LADY MACBETH.— Pensad en esto, buenos pares, solo como algo habitual. No es otra cosa, solo estropea el placer del momento.

MACBETH.— Lo que un hombre se atreva, yo me atrevo. Acércate como el rudo oso ruso, el rinoceronte armado o el tigre de Hircania. Toma cualquier forma menos esa, y mis nervios firmes nunca temblarán. O vuelve a estar vivo y desafíame al desierto con tu espada. Si entonces tiemblo, proclamadme el bebé de una niña. ¡Fuera, horrible sombra! ¡Irreal burla, fuera!

(El fantasma desaparece.)

Así, ya se ha ido. Soy un hombre de nuevo. Os ruego que permanezcáis sentados.

LADY MACBETH.— Habéis disipado la alegría, roto la buena reunión con el más asombroso desorden.

MACBETH.— ¿Pueden tales cosas ser y vencernos como una nube de verano, sin nuestra especial sorpresa? Me hacéis extraño incluso a la naturaleza que poseo, cuando ahora pienso que podéis contemplar tales visiones y mantener el rubí natural de vuestras mejillas, cuando las mías están pálidas de miedo.

ROSS.— ¿Qué visiones, mi señor?

LADY MACBETH.— Os ruego que no habléis. Empeora cada vez más. Las preguntas lo enfurecen. De una vez, buenas noches. No os preocupéis por el orden de vuestra partida, sino idos de una vez.

LENNOX.— Buenas noches, y que mejor salud acompañe a su Majestad.

LADY MACBETH.— Buenas noches a todos, amables.

(Salen todos los nobles y asistentes.)

MACBETH.— Tendrá sangre, dicen que la sangre tendrá sangre. Se ha sabido que las piedras se mueven y los árboles hablan. Los augurios y las relaciones comprendidas han revelado, mediante urracas, grajos y cuervos, al más secreto hombre de sangre. ¿Qué hora de la noche es?

LADY MACBETH.— Casi en disputa con la mañana, cuál es cuál.

MACBETH.— ¿Qué dices de que Macduff niega su persona a nuestra gran convocatoria?

LADY MACBETH.— ¿Le enviaste llamar, señor?

MACBETH.— Lo oí de pasada, pero enviaré. No hay uno de ellos en cuya casa no mantenga un criado pagado. Iré mañana (y temprano iré) a las Hermanas Fatídicas. Más hablarán, pues ahora estoy decidido a saber, por los peores medios, lo peor. Por mi propio bien, todas las causas cederán. Estoy hundido en sangre hasta tal punto que, si no vadeo más, regresar sería tan tedioso como seguir adelante. Tengo cosas extrañas en la cabeza que irán a la mano, que deben ejecutarse antes de que puedan ser examinadas.

LADY MACBETH.— Te falta la estación de todas las naturalezas, el sueño.

MACBETH.— Ven, iremos a dormir. Mi extraño engaño propio es el miedo del novato que carece de uso riguroso. Aún somos jóvenes en acción.

(Salen.)

ESCENA V. El páramo.

(Truenos. Entran las tres brujas encontrándose con Hécate.)

PRIMERA BRUJA.— Vaya, ¿qué pasa, Hécate? Pareces enfadada.