Parte 1Las profecías de las brujas

PERSONAJES

DUNCAN, rey de Escocia. MALCOLM, su hijo. DONALBAIN, su hijo. MACBETH, general del ejército del rey. BANQUO, general del ejército del rey. MACDUFF, noble de Escocia. LENNOX, noble de Escocia. ROSS, noble de Escocia. MENTEITH, noble de Escocia. ANGUS, noble de Escocia. CAITHNESS, noble de Escocia. FLEANCE, hijo de Banquo. SIWARD, conde de Northumberland, general de las fuerzas inglesas. SIWARD JOVEN, su hijo. SEYTON, oficial al servicio de Macbeth. MUCHACHO, hijo de Macduff. Un médico inglés. Un médico escocés. Un soldado. Un portero. Un anciano.

LADY MACBETH. LADY MACDUFF. Dama de compañía al servicio de Lady Macbeth. HÉCATE, y tres brujas.

Nobles, caballeros, oficiales, soldados, asesinos, sirvientes y mensajeros.

El fantasma de Banquo y otras apariciones.

ESCENARIO: Al final del cuarto acto, en Inglaterra; el resto de la obra transcurre en Escocia, principalmente en el castillo de Macbeth.

ACTO I

ESCENA I. Un lugar abierto.

(Truenos y relámpagos. Entran las tres brujas.)

BRUJA PRIMERA.— ¿Cuándo nos reuniremos las tres otra vez? ¿Con truenos, relámpagos o lluvia?

BRUJA SEGUNDA.— Cuando termine el tumulto, cuando la batalla esté perdida y ganada.

BRUJA TERCERA.— Eso será antes de la puesta de sol.

BRUJA PRIMERA.— ¿Dónde será el lugar?

BRUJA SEGUNDA.— En el brezal.

BRUJA TERCERA.— Allí nos encontraremos con Macbeth.

BRUJA PRIMERA.— ¡Voy, Grimalkin!

BRUJA SEGUNDA.— El sapo llama.

BRUJA TERCERA.— Enseguida.

TODAS.— Lo hermoso es horrible, y lo horrible es hermoso: volemos entre la niebla y el aire sucio.

(Salen.)

ESCENA II. Un campamento cerca de Forres.

(Estruendo de batalla dentro. Entran el rey Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, con acompañantes, encontrándose con un capitán ensangrentado.)

DUNCAN.— ¿Quién es ese hombre ensangrentado? Puede informar, según parece por su estado, de la rebelión con las últimas noticias.

MALCOLM.— Este es el sargento que, como un soldado bueno y valiente, luchó contra mi cautiverio. ¡Salud, valiente amigo! Comunica al rey lo que sabes de la batalla según la dejaste.

SOLDADO.— Estaba en duda; como dos nadadores exhaustos que se aferran el uno al otro y se ahogan mutuamente. El despiadado Macdonwald (digno de ser un rebelde, pues todas las villanías que se multiplican en la naturaleza se agolpan sobre él) recibe refuerzos de las islas occidentales con soldados de infantería ligera y pesada; y la fortuna, sonriendo a su maldita causa, parecía la puta de un rebelde. Pero todo fue demasiado débil; pues el valiente Macbeth (bien merece ese nombre), desdeñando a la fortuna, con su acero blandido que humeaba por la sangrienta ejecución, como el favorito del valor, se abrió paso hasta enfrentarse al esclavo; con el cual no estrechó las manos ni se despidió, hasta que lo abrió en canal del ombligo a la mandíbula, y fijó su cabeza en nuestras almenas.

DUNCAN.— ¡Oh, valiente primo! ¡Digno caballero!

SOLDADO.— Como del lugar donde el sol comienza su reflejo surgen tormentas que destrozan barcos y truenos terribles, así de aquella fuente de donde parecía venir el consuelo brota el desconsuelo. Escucha, rey de Escocia, escucha: apenas la justicia había, armada de valor, obligado a esos soldados ligeros a confiar en sus talones, cuando el señor noruego, viendo la oportunidad, con armas bruñidas y nuevos refuerzos de hombres, comenzó un ataque renovado.

DUNCAN.— ¿No desanimó esto a nuestros capitanes, Macbeth y Banquo?

SOLDADO.— Sí; como los gorriones a las águilas, o la liebre al león. Si digo la verdad, debo informar que fueron como cañones sobrecargados con doble carga; así redoblaron y volvieron a redoblar los golpes sobre el enemigo: salvo que quisieran bañarse en heridas humeantes, o hacer memorable otro Gólgota, no puedo decir... pero estoy débil, mis heridas piden auxilio.

DUNCAN.— Tan bien te sientan tus palabras como tus heridas: ambas hablan de honor. Id, que lo atiendan los cirujanos.

(Sale el capitán, acompañado.)

(Entran Ross y Angus.)

¿Quién viene aquí?

MALCOLM.— El digno señor de Ross.

LENNOX.— ¡Qué prisa se ve en sus ojos! Así debe parecer quien viene a hablar de cosas extrañas.

ROSS.— ¡Dios salve al rey!

DUNCAN.— ¿De dónde vienes, digno señor?

ROSS.— De Fife, gran rey, donde los estandartes noruegos ultrajan el cielo y enfrían a nuestro pueblo con su ondear. Noruega en persona, con terribles fuerzas, asistido por ese traidor desleal, el señor de Cawdor, comenzó un conflicto funesto; hasta que el esposo de Belona, revestido de armadura a prueba, lo enfrentó con iguales condiciones, punta contra punta, arma rebelde contra arma, refrenando su espíritu desbocado: y, en conclusión, la victoria cayó de nuestro lado.

DUNCAN.— ¡Gran felicidad!

ROSS.— Ahora Sweno, el rey de Noruega, solicita un acuerdo; y no le concederíamos ni el entierro de sus hombres hasta que desembolsara en la isla de San Colme diez mil dólares para nuestro uso general.

DUNCAN.— Nunca más ese señor de Cawdor engañará nuestros intereses más profundos. Ve y pronuncia su inmediata ejecución, y saluda a Macbeth con su antiguo título.

ROSS.— Me encargaré de ello.

DUNCAN.— Lo que él ha perdido, el noble Macbeth lo ha ganado.

(Salen.)

ESCENA III. Un brezal.

(Truenos. Entran las tres brujas.)

BRUJA PRIMERA.— ¿Dónde has estado, hermana?

BRUJA SEGUNDA.— Matando cerdos.

BRUJA TERCERA.— Hermana, ¿y tú dónde?

BRUJA PRIMERA.— La mujer de un marinero tenía castañas en su regazo, y masticaba, y masticaba, y masticaba. «Dame», le dije. «¡Fuera de aquí, bruja!», grita la harapienta gorda de trasero. Su marido ha ido a Alepo, capitán del «Tigre»; pero en una criba navegaré hasta allí, y, como una rata sin cola, haré, haré y haré.

BRUJA SEGUNDA.— Te daré un viento.

BRUJA PRIMERA.— Eres amable.

BRUJA TERCERA.— Y yo otro.

BRUJA PRIMERA.— Yo misma tengo todos los demás, y los mismos puertos a los que soplan, todos los rumbos que conocen en la carta del marinero. Lo secaré como el heno: el sueño ni de noche ni de día colgará de sus párpados; vivirá como hombre maldito. Agotadoras semanas nueve veces nueve se consumirá, decaerá y marchitará: aunque su barco no pueda perderse, será sacudido por la tempestad. Mira lo que tengo.

BRUJA SEGUNDA.— Muéstrame, muéstrame.

BRUJA PRIMERA.— Aquí tengo el pulgar de un piloto, naufragado cuando regresaba a casa.

(Tambor dentro.)

BRUJA TERCERA.— ¡Un tambor, un tambor! Macbeth se acerca.

TODAS.— Las hermanas fatídicas, mano con mano, viajeras del mar y la tierra, así vamos y vamos: tres veces a la tuya, y tres veces a la mía, y tres veces más, para hacer nueve. ¡Paz! El encantamiento está listo.

(Entran Macbeth y Banquo.)

MACBETH.— Nunca he visto un día tan horrible y hermoso.

BANQUO.— ¿A qué distancia dicen que está Forres? ¿Qué son estas, tan marchitas y tan salvajes en su aspecto, que no parecen habitantes de la tierra, y sin embargo están en ella? ¿Vivís? ¿O sois algo a lo que el hombre puede interrogar? Parecéis comprenderme, pues cada una pone al mismo tiempo su dedo nudoso sobre sus labios arrugados. Deberíais ser mujeres, y sin embargo vuestras barbas me impiden interpretar que lo seáis.

MACBETH.— Hablad, si podéis; ¿qué sois?

BRUJA PRIMERA.— ¡Salve, Macbeth! ¡Salve a ti, señor de Glamis!

BRUJA SEGUNDA.— ¡Salve, Macbeth! ¡Salve a ti, señor de Cawdor!

BRUJA TERCERA.— ¡Salve, Macbeth, que serás rey en el futuro!

BANQUO.— Buen señor, ¿por qué te sobresaltas y pareces temer cosas que suenan tan favorables? En nombre de la verdad, ¿sois fantásticas, o sois realmente lo que mostráis por fuera? A mi noble compañero lo saludáis con gracia presente y gran predicción de noble posesión y esperanza real, que lo deja como embelesado. A mí no me habláis. Si podéis mirar en las semillas del tiempo, y decir qué grano crecerá y cuál no, hablad entonces conmigo, que ni mendigo ni temo vuestros favores ni vuestro odio.

BRUJA PRIMERA.— ¡Salve!

BRUJA SEGUNDA.— ¡Salve!

BRUJA TERCERA.— ¡Salve!

BRUJA PRIMERA.— Menor que Macbeth, y mayor.

BRUJA SEGUNDA.— No tan feliz, pero mucho más feliz.

BRUJA TERCERA.— Engendrarás reyes, aunque tú no lo seas: ¡así que salve, Macbeth y Banquo!

BRUJA PRIMERA.— ¡Banquo y Macbeth, salve!

MACBETH.— Esperad, criaturas imperfectas, decidme más. Por la muerte de Sinel sé que soy señor de Glamis; ¿pero cómo de Cawdor? El señor de Cawdor vive, un caballero próspero; y ser rey está fuera del alcance de lo creíble, no más que ser Cawdor. Decid, ¿de dónde obtenéis esta extraña información? ¿O por qué en este brezal desolado nos detenéis el camino con tal saludo profético? Hablad, os lo ordeno.

(Las brujas desaparecen.)

BANQUO.— La tierra tiene burbujas, como las tiene el agua, y estas son de ellas. ¿Adónde han desaparecido?

MACBETH.— En el aire; y lo que parecía corpóreo se fundió como aliento en el viento. ¡Ojalá se hubieran quedado!

BANQUO.— ¿Estaban aquí realmente esas cosas de las que hablamos? ¿O hemos comido de la raíz insana que aprisiona la razón?

MACBETH.— Tus hijos serán reyes.

BANQUO.— Tú serás rey.

MACBETH.— Y también señor de Cawdor; ¿no fue así?

BANQUO.— Con la misma melodía y palabras. ¿Quién viene?

(Entran Ross y Angus.)

ROSS.— El rey ha recibido con alegría, Macbeth, la noticia de tu éxito, y cuando lee sobre tu participación personal en la lucha contra los rebeldes, su asombro y sus alabanzas compiten por cuál debería ser tuyo o suyo: silenciado con eso, al revisar el resto de ese mismo día, te encuentra en las filas noruegas, sin temor a lo que tú mismo causaste, extrañas imágenes de muerte. Tan rápidamente como podían contarse llegaban mensajeros tras mensajeros; y cada uno traía tus alabanzas en la gran defensa de su reino, y las vertía ante él.

ANGUS.— Se nos envía para darte las gracias de nuestro real señor; solo para anunciarte a su presencia, no para pagarte.

ROSS.— Y, como anticipo de un honor mayor, me ordenó, de su parte, llamarte señor de Cawdor: con ese nuevo título, salve, dignísimo señor, pues es tuyo.

BANQUO.— ¿Cómo?, ¿puede el demonio decir la verdad?

MACBETH.— El señor de Cawdor vive: ¿por qué me vestís con ropas prestadas?

ANGUS.— Quien era el señor vive aún, pero bajo grave sentencia lleva esa vida que merece perder. Si estuvo aliado con los de Noruega, o ayudó al rebelde con apoyo y ventaja ocultos, o si con ambos trabajó para la ruina de su patria, no lo sé; pero traiciones capitales, confesadas y probadas, lo han derribado.

MACBETH.— (Aparte.) Glamis, y señor de Cawdor: lo más grande queda por venir. (A Ross y Angus.) Gracias por vuestras molestias. (A Banquo.) ¿No esperas que tus hijos sean reyes, cuando quienes me dieron a mí el título de Cawdor prometieron no menos a ellos?

BANQUO.— Eso, si lo crees completamente, podría aún encenderte hacia la corona, además del título de Cawdor. Pero es extraño: y muchas veces, para llevarnos a nuestro daño, los instrumentos de la oscuridad nos dicen verdades; nos ganan con honradas bagatelas, para traicionarnos en lo más profundo y trascendental. Primos, una palabra, por favor.

MACBETH.— (Aparte.) Dos verdades se han dicho, como felices prólogos al acto creciente del tema imperial. Os doy las gracias, caballeros. (Aparte.) Esta incitación sobrenatural no puede ser mala; no puede ser buena. Si es mala, ¿por qué me ha dado una prenda de éxito, comenzando con una verdad? Soy señor de Cawdor: si es buena, ¿por qué cedo a esa sugerencia cuya horrible imagen me eriza el cabello, y hace que mi corazón firme golpee mis costillas, contra el uso de la naturaleza? Los miedos presentes son menos que las horribles imaginaciones. Mi pensamiento, cuyo asesinato es aún solo fantástico, sacude tanto mi frágil estado de hombre que la capacidad de actuar se ahoga en la conjetura, y nada es sino lo que no es.

BANQUO.— Mirad, cómo nuestro compañero está absorto.

MACBETH.— (Aparte.) Si el azar quiere hacerme rey, pues bien, el azar puede coronarme sin que yo me mueva.

BANQUO.— Los nuevos honores caen sobre él, como nuestras ropas extrañas, que no se ajustan a su molde sino con la ayuda del uso.

MACBETH.— (Aparte.) Venga lo que venga, el tiempo y la hora atraviesan el día más áspero.

BANQUO.— Digno Macbeth, esperamos tu disposición.

MACBETH.— Perdonadme. Mi embotado cerebro estaba preocupado con cosas olvidadas. Amables caballeros, vuestras molestias están registradas donde cada día paso la página para leerlas. Vayamos hacia el rey. Pensad sobre lo que ha ocurrido; y en un momento más apropiado, habiendo reflexionado entretanto, hablemos el uno al otro con nuestros corazones libres.

BANQUO.— Con mucho gusto.

MACBETH.— Hasta entonces, basta. Vamos, amigos.

(Salen.)

ESCENA IV. Forres. Una sala en el palacio.

(Fanfarria. Entran Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox y acompañantes.)

DUNCAN.— ¿Se ha ejecutado a Cawdor? ¿No han regresado aún los encargados de ello?

MALCOLM.— Mi señor, todavía no han vuelto. Pero he hablado con uno que lo vio morir, quien informó que confesó sus traiciones muy francamente, imploró el perdón de vuestra alteza y mostró un profundo arrepentimiento. Nada en su vida le sentó tan bien como el dejarla; murió como alguien que hubiera estudiado su muerte, para desechar la cosa más preciada que poseía como si fuera una bagatela.

DUNCAN.— No hay arte para descubrir la construcción de la mente en el rostro: era un caballero en quien deposité una confianza absoluta.

(Entran Macbeth, Banquo, Ross y Angus.)

¡Oh, dignísimo primo! El pecado de mi ingratitud pesaba sobre mí incluso ahora. Estás tan por delante, que el ala más veloz de la recompensa es lenta para alcanzarte. Ojalá hubieras merecido menos; para que la proporción tanto de gracias como de pago pudiera haber sido mía; solo me queda decir que es más tu merecimiento que más de lo que todos pueden pagar.

MACBETH.— El servicio y la lealtad que debo, al hacerlos, se pagan solos. La parte de vuestra alteza es recibir nuestros deberes: y nuestros deberes son para con vuestro trono y estado, hijos y sirvientes; que no hacen sino lo que deben, al hacer todo de manera segura hacia vuestro amor y honor.

DUNCAN.— Bienvenido aquí: he comenzado a plantarte, y trabajaré para hacerte crecer plenamente. Noble Banquo, que no has merecido menos, ni debe saberse que has hecho menos, déjame abrazarte y tenerte junto a mi corazón.

BANQUO.— Si allí crezco, la cosecha es vuestra.

DUNCAN.— Mis gozos abundantes, desbordantes en plenitud, buscan esconderse en lágrimas de alegría. Hijos, parientes, señores, y vosotros cuyos lugares están más cercanos, sabed que estableceremos nuestra sucesión en nuestro primogénito, Malcolm; a quien nombramos de ahora en adelante príncipe de Cumberland: honor que no debe recaer únicamente sobre él sin compañía, sino que signos de nobleza, como estrellas, brillarán sobre todos los que lo merezcan. Desde aquí a Inverness, y nos obligáis más aún.

MACBETH.— El descanso es trabajo, cuando no se usa para vos: yo mismo seré el heraldo, y haré feliz a mi esposa al oír vuestro acercamiento; así que, humildemente, me despido.

DUNCAN.— ¡Mi digno Cawdor!

MACBETH.— (Aparte.) ¡El príncipe de Cumberland! Ese es un escalón sobre el cual debo caer, o bien saltarlo, pues está en mi camino. ¡Estrellas, ocultad vuestros fuegos! Que la luz no vea mis negros y profundos deseos. Que el ojo no vea lo que hace la mano, pero que sea hecho aquello que el ojo teme ver, cuando esté hecho.

(Sale.)

DUNCAN.— Cierto, digno Banquo! Es completamente valiente; y con sus alabanzas me alimento. Es un banquete para mí. Vayamos tras él, cuyo cuidado se ha adelantado para darnos la bienvenida: es un pariente sin igual.

(Fanfarria. Salen.)

ESCENA V. Inverness. Una sala en el castillo de Macbeth.

(Entra Lady Macbeth, leyendo una carta.)

LADY MACBETH.— «Me encontraron en el día del triunfo; y he sabido por la más perfecta información que tienen en ellas más que conocimiento mortal. Cuando ardía en deseo de interrogarlas más, se convirtieron en aire, en el cual se desvanecieron. Mientras yo permanecía absorto en el asombro de ello, llegaron mensajeros del rey, que me saludaron como "señor de Cawdor"; con ese título, antes, estas hermanas fatídicas me saludaron, y me remitieron al futuro, con "¡Salve, rey que serás!". He considerado bueno comunicarte esto (mi más querida compañera de grandeza) para que no pierdas el gozo que te corresponde, al ignorar qué grandeza te está prometida. Guárdalo en tu corazón, y adiós.»

Eres Glamis, y Cawdor; y serás lo que te está prometido. Sin embargo temo tu naturaleza; está demasiado llena de la leche de la bondad humana para tomar el camino más directo. Querrías ser grande; no te falta ambición, pero sí la maldad que debería acompañarla. Lo que quieres ardientemente, lo querrías santamente; no querrías jugar sucio, y sin embargo querrías ganar injustamente. Quisieras tener, gran Glamis, aquello que grita «Así debes hacerlo», si quieres tenerlo; y aquello que más temes hacer que deseas que quede sin hacer. Ven aquí deprisa, para que pueda verter mis espíritus en tu oído, y reprender con el valor de mi lengua todo lo que te impide alcanzar la áurea corona, con la cual el destino y la ayuda sobrenatural parecen quererte coronar.

(Entra un mensajero.)

¿Qué noticias traes?

MENSAJERO.— El rey llega aquí esta noche.

LADY MACBETH.— Estás loco al decirlo. ¿No está tu señor con él? Quien, de ser así, habría informado para la preparación.

MENSAJERO.— Con vuestro permiso, es cierto. Nuestro señor viene. Uno de mis compañeros se adelantó a él, quien, casi muerto por falta de aliento, apenas tenía más que para dar su mensaje.

LADY MACBETH.— Atiéndelo. Trae grandes noticias.

(Sale el mensajero.)

El cuervo mismo está ronco al graznar la entrada fatal de Duncan bajo mis almenas. Venid, espíritus que presidís los pensamientos mortales, desexadme aquí, y llenadme, de la coronilla a la punta del pie, completamente de la más terrible crueldad! Espesad mi sangre, cerrad el acceso y paso al remordimiento, para que ninguna visitación compasiva de la naturaleza sacuda mi cruel propósito, ni mantenga paz entre el efecto y el mismo! Venid a mis pechos de mujer, y tomad mi leche por hiel, vosotros, ministros del asesinato, dondequiera que en vuestras sustancias invisibles aguardéis la maldad de la naturaleza! Ven, noche espesa, y envuélvete en el humo más oscuro del infierno para que mi agudo cuchillo no vea la herida que hace, ni el cielo se asome a través de la manta de la oscuridad para gritar «¡Detente, detente!»

(Entra Macbeth.)

¡Gran Glamis, digno Cawdor! ¡Mayor que ambos, por el salve que viene! Tus cartas me han transportado más allá de este presente ignorante, y siento ahora el futuro en el instante.

MACBETH.— Mi amor más querido, Duncan llega aquí esta noche.

LADY MACBETH.— ¿Y cuándo se marcha?

MACBETH.— Mañana, según tiene planeado.

LADY MACBETH.— Oh, nunca verá el sol ese mañana! Tu rostro, mi señor, es como un libro donde los hombres pueden leer cosas extrañas. Para engañar el momento, parece del momento; lleva la bienvenida en tu ojo, tu mano, tu lengua: parece la flor inocente, pero sé la serpiente que hay debajo. El que viene debe ser atendido; y tú pondrás el gran asunto de esta noche en mis manos; lo cual dará a todas nuestras noches y días venideros un dominio y señorío soberano únicos.

MACBETH.— Hablaremos más de esto.

LADY MACBETH.— Solo muestra un rostro despejado; alterar el semblante siempre revela temor. Déjame el resto a mí.

(Salen.)

ESCENA VI. El mismo. Delante del castillo.

(Oboes. Sirvientes de Macbeth atendiendo.)

(Entran Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross, Angus y acompañantes.)

DUNCAN.— Este castillo tiene un emplazamiento agradable. El aire se recomienda a sí mismo ágil y dulcemente a nuestros delicados sentidos.

BANQUO.— Este huésped del verano, el avión martín que frecuenta los templos, lo aprueba, por su amada morada, con que el aliento del cielo huele aquí seductoramente: no hay saliente, friso, contrafuerte, ni rincón ventajoso donde este pájaro no haya hecho su lecho colgante y cuna procreadora. Donde más se reproducen y habitan, he observado que el aire es delicado.

(Entra Lady Macbeth.)

DUNCAN.— Ved, ved, nuestra honrada anfitriona! El amor que nos sigue a veces es nuestra molestia, que aun así agradecemos como amor. Con esto os enseño cómo debéis pedir a Dios que nos recompense por vuestras penas, y agradecernos vuestra molestia.

LADY MACBETH.— Todo nuestro servicio, en cada aspecto hecho dos veces, y luego doblado, sería pobre y simple para contender contra esos honores profundos y amplios con los cuales vuestra majestad colma nuestra casa: por aquellos antiguos, y las recientes dignidades amontonadas sobre ellos, quedamos como vuestros ermitaños.

DUNCAN.— ¿Dónde está el señor de Cawdor? Lo seguíamos pisándole los talones, y teníamos la intención de ser su precursor: pero cabalga bien; y su gran amor, agudo como su espuela, lo ha ayudado a llegar a su casa antes que nosotros. Hermosa y noble anfitriona, somos vuestros huéspedes esta noche.

LADY MACBETH.— Vuestros sirvientes tienen siempre lo suyo, ellos mismos y lo que es suyo, en depósito, para rendir cuentas cuando plazca a vuestra alteza, siempre para devolver lo que es vuestro.