En el año 45 a. C. Cicerón lo había perdido casi todo: la república por la que había peleado estaba en manos de César, y su hija Tulia acababa de morir de parto. Se encerró en su finca de Túsculo y escribió esto, cinco días de conversación con un interlocutor más joven, uno por cada cosa que hace la vida insoportable. El primer día: que la muerte es un mal. El segundo: que el dolor es lo peor que hay. El tercero: que al sabio también le parte la aflicción. El cuarto: las demás pasiones, el miedo, el deseo, la alegría desbocada. El quinto: si la virtud basta, ella sola, para vivir feliz. En los cinco el interlocutor sostiene la tesis y Cicerón la desmonta. No es un libro frío. Está escrito por un hombre de sesenta y un años que se está aplicando a sí mismo el argumento mientras lo escribe, y que dos años después moriría degollado por orden de Marco Antonio. De aquí salen media docena de frases que todo el mundo ha oído sin saber de quién eran.
Marco Tulio Cicerón (106-43 a. C.) fue el mejor orador de Roma y llegó al consulado sin ser noble, por su talento como abogado. Sus tratados filosóficos son de sus últimos años, escritos en el retiro y en el duelo. En Clasicalia están también «Sobre la amistad», «Sobre la vejez» y «Sobre los deberes».
Las «Tusculanas» son cinco libros, escritos en el 45 a. C. y dedicados a Bruto, el mismo que un año después encabezaría el asesinato de César. El título viene de Túsculo, la finca de Cicerón en los montes al sureste de Roma.
Esta edición traduce el ORIGINAL LATINO completo, los cinco libros, tomado de AgoraClass (Universidad de Lovaina). ⚠ El original no indica quién habla en cada réplica: es una convención que cada editor moderno resuelve a su manera. Aquí se ha marcado con raya solo donde el intercambio es inequívoco, y se ha dejado texto corrido en cuanto vuelve la exposición seguida, que es la mayor parte del libro. Cada capítulo de esta edición es uno de los cinco libros, con el asunto que el propio Cicerón le pone en el texto.
Estructura, temas, personajes y contexto de Disputaciones tusculanas: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
¡Oh filosofía, guía de la vida, oh indagadora de la virtud y expulsora de los vicios!
Pues o nos hará felices, si las almas permanecen, o no desgraciados, si carecemos de sensación.
Ahora bien, separar el alma del cuerpo, y nada distinto, es aprender a morir.
Así pues, cuando dice «conócete a ti mismo», dice esto: «conoce tu alma».
Nadie jamás se ofreció a la muerte por la patria sin gran esperanza de inmortalidad.
Sé que el dolor no es depravación; deja de enseñarme eso; enséñame esto: que no importa nada si sufro o no sufro.
La muerte misma, pues, que parece ser cosa muy conocida, qué sea, primero debe verse.
Qué sea, además, el alma misma, o dónde, o de dónde, hay gran desacuerdo.
De las cosas que hacen la vida insoportable, una por libro: el miedo a la muerte, el dolor físico, la aflicción, las demás pasiones y la pregunta de si la virtud basta para ser feliz. Cada libro es una conversación de un día.
Por Túsculo, la finca de Cicerón en los montes al sureste de Roma, donde sitúa las cinco conversaciones.
No. Cicerón escribe para romanos sin formación filosófica y va explicando lo que hace falta. De hecho su propósito declarado era poner la filosofía griega al alcance de los suyos.
Un interlocutor joven, que sostiene la tesis, y Cicerón, que la refuta. El original latino no trae marcas de quién habla: en esta edición el intercambio va con raya solo donde es inequívoco, y como texto corrido en cuanto vuelve la exposición seguida.
En el año 45 a. C., con sesenta y un años, apartado de la política por la dictadura de César y recién muerta su hija Tulia. Dos años después sería asesinado por orden de Marco Antonio.
Esta edición de Disputaciones tusculanas es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Cicerón (2026). Disputaciones tusculanas (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/disputaciones-tusculanas/
Cicerón. Disputaciones tusculanas. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/disputaciones-tusculanas/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
