Cuento 8Doña Holle
Una viuda tenía dos hijas: una era guapa y trabajadora, y la otra fea y holgazana. Pero ella quería mucho más a la fea y holgazana, porque era su hija de verdad, y la otra tenía que hacer todo el trabajo y ser la cenicienta de la casa. La pobre muchacha tenía que sentarse cada día en el camino real, junto a un pozo, y hilar tanto que le brotaba sangre de los dedos. Un día sucedió que el huso quedó todo manchado de sangre; ella se agachó sobre el pozo para lavarlo, pero se le escurrió de la mano y cayó al fondo. Llorando, corrió a contarle la desgracia a su madrastra. Pero esta la regañó con tanta dureza y fue tan despiadada que le dijo:
—Si has dejado caer el huso, ve tú a sacarlo.
La muchacha volvió al pozo sin saber qué hacer, y en su angustia se tiró al pozo para recoger el huso. Perdió el sentido, y cuando despertó y volvió en sí, estaba en un prado precioso donde brillaba el sol y había miles y miles de flores. Echó a andar por el prado y llegó a un horno lleno de pan; y el pan gritaba:
—¡Ay, sácame, sácame, que me quemo! Hace rato que estoy cocido.
Ella se acercó y con la pala del horno fue sacando todos los panes, uno tras otro. Luego siguió andando y llegó a un árbol cargado de manzanas, que le gritó:
—¡Ay, sacúdeme, sacúdeme, que las manzanas estamos todas maduras!
Ella sacudió el árbol, y las manzanas caían como si lloviera, y siguió sacudiendo hasta que no quedó ni una arriba; y cuando las hubo juntado todas en un montón, siguió su camino. Por fin llegó a una casita, desde la que se asomaba una anciana; pero como tenía unos dientes tan grandes, a la muchacha le entró miedo y quiso echar a correr. La anciana le gritó:
—¿Por qué tienes miedo, criatura? Quédate conmigo: si haces bien todas las tareas de la casa, te irá bien. Solo tienes que tener cuidado de hacerme bien la cama y sacudirla con ganas, para que vuelen las plumas: entonces nieva en el mundo*. Yo soy Doña Holle.
Como la anciana le hablaba con tanto cariño, la muchacha se armó de valor, aceptó y entró a su servicio. Lo hacía todo a su gusto y le sacudía la cama siempre con fuerza, de modo que las plumas volaban por todas partes como copos de nieve; a cambio, vivía bien con ella: ni una mala palabra, y todos los días cocido y asado. Cuando ya llevaba un tiempo en casa de Doña Holle, se puso triste, y al principio ni ella misma sabía qué le pasaba; al fin se dio cuenta de que tenía morriña. Aunque allí estaba mil veces mejor que en su casa, sentía deseos de volver. Por fin le dijo:
—Echo de menos mi casa, y aunque aquí abajo esté tan a gusto, no puedo quedarme más: tengo que volver arriba con los míos.
Doña Holle le dijo:
—Me gusta que quieras volver a tu casa, y como me has servido tan fielmente, yo misma te llevaré arriba.
La tomó de la mano y la llevó ante un gran portón. El portón se abrió, y justo cuando la muchacha estaba debajo, cayó una lluvia de oro enorme, y todo el oro se le quedó pegado, de modo que quedó cubierta de oro de los pies a la cabeza.
—Esto es para ti, por lo trabajadora que has sido —dijo Doña Holle, y le devolvió también el huso que se le había caído al pozo.
Entonces se cerró el portón, y la muchacha se encontró arriba, en el mundo, no lejos de la casa de su madre; y al entrar en el corral, el gallo, subido al pozo, cantó:
—¡Quiquiriquí,
nuestra doncella de oro ya está aquí!
Entonces entró a ver a su madre, y como llegaba así, cubierta de oro, ella y su hermana la recibieron muy bien.
La muchacha contó todo lo que le había pasado, y cuando la madre oyó cómo había conseguido tanta riqueza, quiso proporcionar la misma suerte a la otra hija, la fea y holgazana. La hizo sentarse junto al pozo a hilar; y para que el huso se le manchara de sangre, la hija se pinchó los dedos y metió la mano en el seto de espinos. Luego tiró el huso al pozo y saltó ella detrás. Llegó, como la otra, al prado precioso y siguió por el mismo sendero. Cuando llegó al horno, el pan volvió a gritar:
—¡Ay, sácame, sácame, que me quemo! Hace rato que estoy cocido.
Pero la holgazana contestó:
—¡Sí, hombre, para mancharme!
Y siguió adelante. Pronto llegó al manzano, que gritó:
—¡Ay, sacúdeme, sacúdeme, que las manzanas estamos todas maduras!
Pero ella contestó:
—¡Lo que me faltaba! Me podría caer una en la cabeza.
Y siguió su camino. Cuando llegó ante la casa de Doña Holle, no tuvo miedo, porque ya le habían hablado de sus dientes grandes, y enseguida entró a servirla. El primer día se esforzó, fue trabajadora y obedeció a Doña Holle en todo lo que le mandaba, porque pensaba en todo el oro que le iba a regalar; pero el segundo día ya empezó a holgazanear, el tercero todavía más, y ya ni quería levantarse por la mañana. Tampoco le hacía la cama a Doña Holle como es debido, ni la sacudía para que volaran las plumas. Doña Holle se cansó pronto y la despidió. La holgazana se quedó encantada, pensando que ahora vendría la lluvia de oro; Doña Holle la llevó también al portón, pero cuando estaba debajo, en lugar del oro le cayó encima un gran caldero lleno de pez.
—Esta es la paga por tus servicios —dijo Doña Holle, y cerró el portón.
Así llegó la holgazana a casa, toda cubierta de pez, y el gallo del pozo, al verla, cantó:
—¡Quiquiriquí,
nuestra doncella sucia ya está aquí!
Y la pez se le quedó pegada y, mientras vivió, ya no se le quitó.
* Por eso en Hesse, cuando nieva, se dice: «Doña Holle está haciendo la cama». (Nota de los hermanos Grimm).
Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →
¿Lo estás estudiando? Guía de Cuentos: resumen, temas y personajes →
