Parte 6La paz

CORO DE ANCIANOS.— No hace falta llamarla; ha oído vuestras voces, y aquí viene.

ATENIENSE.— ¡Salve, la más audaz y valiente de las mujeres! Ha llegado el momento de mostrarte alternativamente inflexible y conciliadora, exigente y condescendiente, altiva y humilde. Recurre a toda tu habilidad y astucia. Mira, los hombres más importantes de Hélade, seducidos por tus encantos, han acordado confiarte la tarea de resolver sus disputas.

LISÍSTRATA.— Será tarea fácil, si sólo se abstienen de entregarse mutuamente al amor masculino; si lo hacen, me enteraré enseguida. Ahora, ¿dónde está la dulce diosa Paz? Traed aquí a los embajadores lacedemonios. Pero mirad, nada de brusquedad ni violencia; nuestros maridos siempre se comportaban tan groseramente. Traédmelos con sonrisas, como deben hacer las mujeres. Si alguno se niega a daros la mano, entonces agarradlo por la polla y tirad de él educadamente hacia delante. Traed también a los atenienses; podéis agarrarlos como queráis. Lacedemonios, acercaos; y vosotros, atenienses, a mi otro lado. ¡Ahora escuchad todos! No soy más que una mujer; pero tengo buen sentido común; la Naturaleza me ha dotado de juicio perspicaz, que he desarrollado aún más gracias a las sabias enseñanzas de mi padre y los ancianos de la ciudad. Primero debo haceros un reproche que se aplica por igual a ambos bandos. En Olimpia, y las Termópilas, y Delfos, y en otros veinte lugares demasiado numerosos para mencionar, celebráis ante los mismos altares ceremonias comunes a todos los helenos; sin embargo, os degolláis unos a otros y saqueáis ciudades helénicas, ¡cuando el bárbaro está ahí mismo amenazándoos! Ese es mi primer punto.

ATENIENSE.— ¡Ay, ay! ¡La concupiscencia me está matando!

LISÍSTRATA.— Ahora me dirijo a vosotros, lacedemonios. ¿Habéis olvidado cómo Perícides, vuestro propio compatriota, se sentó como suplicante ante nuestros altares? ¡Qué pálido estaba con sus túnicas púrpura! Había venido a pedirnos un ejército; fue cuando Mesenia os presionaba duramente y el dios del Mar sacudía la tierra. Cimón marchó en vuestra ayuda al frente de cuatro mil hoplitas, y salvó Lacedemonia. Y después de un servicio así, ¿arrasáis el suelo de vuestros benefactores?

ATENIENSE.— Hacen mal, muy mal, Lisístrata.

LACEDEMONIO.— Hacemos mal, muy mal. ¡Ah, grandes dioses, qué muslos tan hermosos tiene!

LISÍSTRATA.— Y ahora unas palabras a los atenienses. ¿No os queda ningún recuerdo de cómo, en los días en que llevabais la túnica de esclavos, los lacedemonios vinieron lanza en mano y mataron a una multitud de tesalios y partidarios de Hipias el Tirano? Ellos, y sólo ellos, lucharon a vuestro lado en aquel día memorable; os libraron del despotismo, y gracias a ellos nuestra nación pudo cambiar la túnica corta del esclavo por el manto largo del hombre libre.

LACEDEMONIO.— Nunca he visto una mujer de dignidad más graciosa.

ATENIENSE.— ¡Nunca he visto una mujer con un coño más bonito!

LISÍSTRATA.— Unidos por tales lazos de bondad mutua, ¿cómo podéis soportar estar en guerra? Parad, detened la lucha odiosa, reconciliaos; ¿qué os lo impide?

LACEDEMONIO.— Estamos dispuestos, si nos devuelven nuestra muralla.

LISÍSTRATA.— ¿Qué muralla, querido?

LACEDEMONIO.— Pilos, que llevamos pidiendo y anhelando desde hace muchísimo tiempo.

ATENIENSE.— ¡En nombre del dios del Mar, nunca la tendréis!

LISÍSTRATA.— Acordad, amigos, acordad.

ATENIENSE.— Pero entonces ¿en qué ciudad podremos armar lío?

LISÍSTRATA.— Pedid otro lugar a cambio.

ATENIENSE.— ¡Ah, eso es! Bueno, para empezar, dadnos Equino, el golfo Maliaco contiguo, y las dos piernas de Mégara.

LACEDEMONIO.— ¡Oh, seguro que no, no todo eso, querido!

LISÍSTRATA.— Llegad a un acuerdo; no hagáis un problema de dos piernas más o menos.

ATENIENSE.— Bueno, ya estoy listo para quitarme el manto y cultivar mi tierra.

LACEDEMONIO.— Y yo también, para abonarla para empezar.

LISÍSTRATA.— Eso es justo lo que haréis una vez firmada la paz. Así que, si realmente queréis hacerlo, id a consultar con vuestros aliados sobre el asunto.

ATENIENSE.— ¿Qué aliados, me gustaría saber? Vamos, si todos estamos empalmados; no hay ni uno que no esté loco por follar. Lo que todos queremos es estar en la cama con nuestras mujeres; ¿cómo iban a dejar de apoyar nuestro proyecto nuestros aliados?

LACEDEMONIO.— ¡Y los nuestros igual, segurísimo!

ATENIENSE.— ¡Los de Caristo los primeros, por los dioses!

LISÍSTRATA.— ¡Bien dicho, desde luego! Ahora id a purificaros para entrar en la Acrópolis, donde las mujeres os invitan a cenar; vaciaremos nuestras cestas de provisiones para honraros. En la mesa, intercambiaréis juramentos y promesas; luego cada hombre se irá a casa con su mujer.

ATENIENSE.— Vamos entonces, y lo más rápido posible.

LACEDEMONIO.— Adelante; soy vuestro hombre.

ATENIENSE.— Rápido, rápido es la consigna, digo yo.

CORO DE MUJERES.— Telas bordadas, y túnicas elegantes, y vestidos vaporosos, y ornamentos de oro, todo lo que tengo os lo ofrezco de todo corazón; tomadlo todo para vuestros hijos, para vuestras hijas, para cuando sean elegidas «canéforas» de la diosa. Os invito a todos a entrar, venid y elegid lo que queráis; no hay nada tan bien cerrado que no podáis romper los sellos y llevaros el contenido. Mirad por todas partes... no encontraréis ni una bendita cosa, a menos que tengáis ojos más agudos que los míos. Y si alguno de vosotros necesita grano para alimentar a sus esclavos y a su familia joven y numerosa, pues yo tengo unos pocos granos de trigo en casa; que coja lo que tengo para dar, incluida una gran hogaza de doce libras. Así que vengan todos mis vecinos más pobres con sacos y alforjas; mi hombre, Manes, les dará grano; pero les advierto que no se acerquen a mi puerta, o... ¡cuidado con el perro!

UN HOLGAZÁN DE LA PLAZA.— ¡Eh, tú, abre la puerta!

UN ESCLAVO.— Vete por donde has venido, te digo. Vaya, mira, ahora se sientan; tendré que chamuscarles con la antorcha para que se muevan. ¡Qué pandilla de caradura!

HOLGAZÁN DE LA PLAZA.— No pienso moverme.

ESCLAVO.— Bueno, ya que te empeñas en quedarte, y no quiero ofenderte... pero vas a ver cosas raras.

HOLGAZÁN DE LA PLAZA.— Pues muy bien, no tengo objeción.

ESCLAVO.— No, no, tienes que irte, o te arrancaré el pelo, te lo juro; vete, te digo, y no molestes a los embajadores lacedemonios; están saliendo ahora del salón del banquete.

UN ATENIENSE.— ¡Nunca he visto un banquete tan alegre! Los lacedemonios eran sencillamente encantadores. Después de beber, vaya, todos somos sabios. Es lo más natural, por supuesto, porque sobrios todos somos idiotas. Seguid mi consejo, compatriotas, nuestros embajadores deberían estar siempre borrachos. Vamos a Esparta; entramos en la ciudad sobrios; y claro, enseguida tenemos que buscar pelea. No entendemos lo que nos dicen, nos imaginamos un montón de cosas que no dicen en absoluto, y llevamos de vuelta todo mal, todo al revés. Pero mirad, hoy es muy diferente; estamos encantados pase lo que pase; en vez de Clitagoras, podrían cantarnos Telamón, y aplaudiríamos igual. Un perjurio o dos además, ¡bah! ¿Qué más da eso a compañeros alegres con unas copas encima?

ESCLAVO.— Pero aquí están de vuelta. ¿Queréis largaros, holgazanes asquerosos?

VAGABUNDO DEL MERCADO.— ¡Ajá! Ya sale la comitiva.

UN LACONIO.— Querido amigo, dulce amigo, ven, toma tu flauta en la mano; me gustaría bailar y cantar lo mejor posible en honor de los atenienses y de nosotros mismos, tan nobles.

UN ATENIENSE.— Sí, coge tu flauta, por los dioses. ¡Qué placer verle bailar!

CORO DE LACONIOS.— ¡Oh Mnemósine! Inspira a estos hombres, inspira a mi musa que conoce nuestras hazañas y las de los atenienses. ¡Con qué ardor divino se lanzaron en Artemisio sobre las naves de los medos! ¡Qué victoria tan gloriosa fue aquella! En cuanto a los soldados de Leónidas, eran como fieros jabalíes afilando sus colmillos. El sudor les corría por la cara y empapaba todos sus miembros, pues en verdad los persas eran tan numerosos como las arenas del mar. ¡Oh Artemis, reina cazadora, cuyos dardos atraviesan a los habitantes de los bosques, diosa virgen, sé favorable a esta Paz que aquí concluimos! ¡Que por ti nuestros corazones permanezcan unidos largo tiempo! ¡Que este tratado estreche para siempre los lazos de una feliz amistad! ¡No más artimañas ni estratagemas! ¡Ayúdanos, oh ayúdanos, virgen cazadora!

LISÍSTRATA.— Todo es para bien; y ahora, laconios, llevaos a vuestras mujeres de vuelta a casa, y vosotros, atenienses, las vuestras. Que el marido viva feliz con la esposa, y la esposa con el marido. Bailad, bailad, para celebrar nuestra dicha, y tengamos cuidado de evitar errores semejantes en el futuro.

CORO DE ATENIENSES.— ¡Apareced, apareced, bailarines, y las Gracias con vosotros! Invoquemos, todos a una, a Artemis, y a su hermano celestial, el bondadoso Apolo, patrón de la danza, y a Dioniso, cuyo ojo lanza llamas mientras avanza rodeado de las Ménades, y a Zeus, que empuña el relámpago fulgurante, y a su augusta esposa tres veces bendita, la Reina del Cielo. A ellos invoquemos, y a todos los demás dioses, llamando a todos los habitantes de los cielos para que sean testigos de la noble Paz ahora concluida bajo los tiernos auspicios de Afrodita. ¡Io Peán! ¡Io Peán! ¡Bailad, saltad, como en honor de una victoria ganada! ¡Evoé! ¡Evoé! Y vosotros, nuestros invitados laconios, cantadnos un aire nuevo y estimulante.

CORO DE LACONIOS.— Abandona una vez más, ¡oh abandona una vez más la noble cumbre del Táigeto, oh Musa de Lacedemonia, y únete a nosotros para cantar las alabanzas de Apolo de Amiclas, y de Atenea de la Casa de Bronce, y de los gallardos hijos gemelos de Tindáreo, que practican las armas a orillas del río Eurotas! Apresúrate, apresúrate hacia aquí con paso ligero, cantemos a Esparta, la ciudad que se deleita en coros divinamente dulces y danzas graciosas, cuando nuestras doncellas saltan junto a la orilla del río, como potrancas juguetonas, golpeando el suelo con pasos rápidos y sacudiendo sus largos cabellos al viento, como las Bacantes agitan sus tirsos en los salvajes ritos del dios del Vino. A su cabeza, ¡oh casta y hermosa diosa, hija de Leto, Artemis, guía tú el canto y la danza! Una cinta ciñendo tus ondulantes cabellos, aparece en tu belleza; salta como una cervatilla; junta tus divinas manos para animar la danza, y ayúdanos a ensalzar a la valiente diosa de las batallas, la gran Atenea de la Casa de Bronce!