Parte 5Cinesias y Mirrina

CINESIAS.— ¡Dioses del cielo, qué dolores sufro!

CORO DE ANCIANOS.— Pues ya ves; es obra suya, de esa puta desalmada.

CINESIAS.— ¡No, no! Mejor di que es mi amor más dulce y querido.

CORO DE ANCIANOS.— ¿Tu amor más querido? ¡No, no, esa puta, digo yo! Zeus, dios del cielo, ¿no puedes desatar un huracán que las arrastre a todas por los aires, que las haga dar vueltas y vueltas, y luego las deje caer de golpe, ¡y las empale en la punta de su verga?

UN HERALDO.— Decidme, ¿dónde puedo encontrar al Senado y a los prítanes? Traigo despachos.

MAGISTRADO.— Pero ¿eres un hombre o un Príapo, si puede saberse?

HERALDO.— ¡Vaya, qué simple eres! Soy un heraldo, por supuesto, lo juro, y vengo de Esparta para tratar de la paz.

MAGISTRADO.— Pero mira, llevas una lanza escondida bajo la ropa, seguro.

HERALDO.— No, nada de eso.

MAGISTRADO.— Entonces ¿por qué te das la vuelta así y apartas el manto de tu cuerpo? ¿Te han salido bultos en la ingle con el viaje?

HERALDO.— ¡Por los gemelos divinos! El tipo es un viejo maníaco.

MAGISTRADO.— ¡Ja, ja! Buen mozo, ¡pero si lo veo tieso, oh qué barbaridad!

HERALDO.— ¡Te digo que no! Pero basta ya de tonterías.

MAGISTRADO.— Bueno, ¿qué es lo que llevas ahí entonces?

HERALDO.— Una escítala lacedemonia.

MAGISTRADO.— Ah, ya veo, ¿una escítala? Bueno, bueno, habla con franqueza; lo sé todo sobre estos asuntos. ¿Cómo van las cosas en Esparta ahora?

HERALDO.— Pues todo está patas arriba en Esparta; y todos los aliados están medio muertos de calentura. Necesitamos Pelene sí o sí.

MAGISTRADO.— ¿Cuál es la razón de todo esto? ¿Es cosa del dios Pan?

HERALDO.— No, sino de Lampito y las mujeres espartanas, siguiendo su plan; les han negado a los hombres todo acceso a sus coños.

MAGISTRADO.— Pero ¿qué hacéis vosotros?

HERALDO.— Estamos desesperados; andamos doblados por la mitad, como si lleváramos linternas con viento. Las muy brujas han jurado que no les tocaremos ni un pelo del coño hasta que todos hayamos acordado firmar la paz.

MAGISTRADO.— ¡Ja, ja! Ya lo veo, es una conspiración general que abarca toda Grecia. Vuelve tú a Esparta y diles que envíen embajadores con plenos poderes para negociar la paz. Yo mismo instaré a nuestros senadores a que nombren plenipotenciarios de entre nosotros; y para convencerles, pues, les enseñaré esto. (Señalando su polla erecta.)

HERALDO.— ¿Qué puede haber mejor? Vuelo a cumplir tu orden.

CORO DE ANCIANOS.— No hay bestia salvaje ni llama de fuego más feroz e indomable que la mujer; la pantera es menos salvaje y desvergonzada.

CORO DE MUJERES.— Y aun así te atreves a hacerme la guerra, desgraciado, cuando podrías tenerme como tu amiga y aliada más fiel.

CORO DE ANCIANOS.— Nunca, nunca cesará mi odio hacia las mujeres.

CORO DE MUJERES.— Bueno, haz lo que quieras. Pero no puedo soportar dejarte completamente desnudo como estás; la gente se reirá de mí. Ven, voy a ponerte esta túnica.

CORO DE ANCIANOS.— Tienes razón, palabra de honor. Sólo me la quité en un maldito arranque de rabia.

CORO DE MUJERES.— Ahora al menos pareces un hombre, y no se burlarán de ti. ¡Ah! Si no me hubieras ofendido tan gravemente, te sacaría ese bicho asqueroso que tienes en el ojo.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Ah! ¡Así que eso era lo que me molestaba tanto! Mira, aquí hay un anillo, sácame el bicho y enséñamelo. ¡Por Zeus! Lleva fastidiándome el ojo un montón de tiempo.

CORO DE MUJERES.— Bueno, de acuerdo, aunque tus modales no son precisamente agradables. ¡Oh! ¡Qué mosquito tan enorme! ¡Mira! Es de Tricoriso, seguro.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Mil gracias! El bicho estaba cavando un auténtico pozo en mi ojo; ahora que se ha ido, las lágrimas me fluyen libremente.

CORO DE MUJERES.— Te las limpiaré, aunque seas un hombre malo y travieso. Ahora, dame un beso.

CORO DE ANCIANOS.— ¡No! Un beso, ¡desde luego que no!

CORO DE MUJERES.— Uno solo, te guste o no.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Ay, esas condenadas mujeres, cómo nos engatusan! ¡Qué cierto es el dicho: «Es imposible vivir con las muy zorras, imposible vivir sin ellas»! Vamos, acordemos en adelante no considerarnos más como enemigos; y para sellar el trato, cantemos una canción coral.

CORO DE MUJERES.— Deseamos, atenienses, no hablar mal de nadie; sino al contrario, decir mucho bien de todos, y hacer lo mismo. Ya hemos tenido bastantes desgracias y calamidades. ¿Hay alguien, hombre o mujer, que necesite un poco de dinero, dos o tres minas o así? Pues bien, nuestra bolsa está llena. Si se firma la paz, el que toma prestado no tendrá que devolverlo. También estoy invitando a cenar a unos amigos de Caristo, que están excelentemente cualificados. Todavía me queda un poco de sopa buena, y un cochinillo joven que voy a matar, y la carne será dulce y tierna. Os espero en mi casa hoy; pero primero marchaos a los baños, vosotros y vuestros hijos; luego venid todos, no pidáis permiso a nadie, entrad directamente, como si estuvierais en casa; no temáis, la puerta estará... cerrada en vuestras narices.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Ah! Aquí vienen los embajadores de Esparta con sus largas barbas flotantes; vaya, cualquiera diría que llevan una jaula entre los muslos. (Entran los embajadores lacedemonios.) ¡Salud ante todo, lacedemonios! Luego decidnos cómo os va.

UN LACEDEMONIO.— No hacen falta muchas palabras; ya veis en qué estado estamos.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Ay! La situación está cada vez más tensa. La intensidad de la cosa es sencillamente espantosa.

LACEDEMONIO.— Es increíble. Pero ¡manos a la obra! Convocad a vuestros comisionados, y pactemos la mejor paz que podamos.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Ah! Nuestros hombres también, como luchadores en la arena, no pueden soportar ni un trapo sobre el vientre; es una dolencia de atleta, que sólo el ejercicio puede remediar.

UN ATENIENSE.— ¿Alguien puede decirnos dónde está Lisístrata? Seguro que tendrá algo de compasión por nuestra condición.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Mira! Es exactamente la misma queja. (Dirigiéndose al ateniense.) ¿No notáis por las mañanas una fuerte tensión nerviosa?

ATENIENSE.— Sí, ¡y es una tortura espantosa, espantosa! Si no se firma la paz muy pronto, no nos quedará más remedio que follarnos a Clístenes.

CORO DE ANCIANOS.— Seguid mi consejo, y volved a poneros la ropa; alguno de los que mutilaron los Hermes podría veros.

ATENIENSE.— Tenéis razón.

LACEDEMONIO.— Mucha razón. Ahí va, me pongo la túnica.

ATENIENSE.— ¡Oh! ¡Qué estado tan terrible! Saludos, compañeros lacedemonios de sufrimiento.

LACEDEMONIO (dirigiéndose a uno de sus compatriotas).— ¡Ah, muchacho, qué cosa hubiera sido si estos tipos nos hubieran visto hace un rato cuando la teníamos completamente tiesa!

ATENIENSE.— Hablad claro, lacedemonios, ¿qué os trae aquí?

LACEDEMONIO.— Hemos venido a negociar la paz.

ATENIENSE.— Bien dicho; nosotros pensamos lo mismo. Mejor llamar a Lisístrata entonces; ella es la única que nos hará llegar a un acuerdo.

LACEDEMONIO.— Sí, sí, y a Lisístrato también, si queréis.