Parte 2El juramento sobre la copa

LISÍSTRATA.— Vamos, rápido, Lampito, juremos un juramento inviolable.

LAMPITO.— Recita los términos; los juraremos.

LISÍSTRATA.— Con mucho gusto. ¿Dónde está nuestra ujier? Vamos, ¿qué estás mirando? Pon este escudo en el suelo delante de nosotras, con el hueco hacia arriba, y que alguien me traiga las entrañas de la víctima.

CALONICE.— Lisístrata, dime, ¿qué juramento vamos a prestar?

LISÍSTRATA.— ¿Qué juramento? Pues en Esquilo, sacrifican un carnero y juran sobre un escudo; haremos lo mismo.

CALONICE.— No, Lisístrata, no se puede jurar la paz sobre un escudo.

LISÍSTRATA.— ¿Qué otro juramento prefieres?

CALONICE.— Tomemos un caballo blanco, sacrifiquémoslo y juremos sobre sus entrañas.

LISÍSTRATA.— ¿Pero de dónde sacamos un caballo blanco?

CALONICE.— Bueno, entonces ¿qué juramento prestamos?

LISÍSTRATA.— Escuchadme. Pongamos una gran copa negra en el suelo; sacrifiquemos en ella un odre de vino de Tasos, y juremos no añadirle ni una sola gota de agua.

LAMPITO.— ¡Ah! Ese juramento me gusta más de lo que puedo decir.

LISÍSTRATA.— Que me traigan una copa y un odre de vino.

CALONICE.— ¡Ah, queridas, qué copa tan noble y grande! ¡Qué delicia será vaciarla!

LISÍSTRATA.— Poned la copa en el suelo y poned las manos sobre la víctima… Diosa todopoderosa Persuasión, y tú, copa, noble compañera de la alegría y el regocijo, recibe este nuestro sacrificio y sé propicia con nosotras, pobres mujeres.

CALONICE.— ¡Oh, qué sangre tan roja y fina! ¡Cómo fluye!

LAMPITO.— ¡Y qué aroma tan delicioso, por las dos diosas!

LISÍSTRATA.— Ahora, queridas, dejadme jurar primero, si os parece.

CALONICE.— No, por la diosa del amor, decidámoslo por sorteo.

LISÍSTRATA.— Vamos entonces, Lampito, y todas vosotras, poned las manos en la copa; y tú, Calonice, repite en nombre de todas los términos solemnes que voy a recitar. Luego todas debéis jurar y comprometeros con las mismas promesas: «No tendré nada que ver ni con amante ni con marido…»

CALONICE.— No tendré nada que ver ni con amante ni con marido…

LISÍSTRATA.— Aunque venga a mí con el rabo tieso y enhiesto…

CALONICE.— Aunque venga a mí con el rabo tieso y enhiesto… ¡Ay, Lisístrata, no puedo soportarlo!

LISÍSTRATA.— Viviré en casa en perfecta castidad…

CALONICE.— Viviré en casa en perfecta castidad…

LISÍSTRATA.— Bellamente vestida y llevando una túnica de color azafrán…

CALONICE.— Bellamente vestida y llevando una túnica de color azafrán…

LISÍSTRATA.— A fin de inspirar en mi marido los anhelos más ardientes.

CALONICE.— A fin de inspirar en mi marido los anhelos más ardientes.

LISÍSTRATA.— Nunca me entregaré voluntariamente…

CALONICE.— Nunca me entregaré voluntariamente…

LISÍSTRATA.— Y si me toma por la fuerza…

CALONICE.— Y si me toma por la fuerza…

LISÍSTRATA.— Estaré fría como el hielo y no moveré ni un músculo…

CALONICE.— Estaré fría como el hielo y no moveré ni un músculo…

LISÍSTRATA.— No levantaré las piernas en el aire…

CALONICE.— No levantaré las piernas en el aire…

LISÍSTRATA.— Ni me pondré a cuatro patas con el culo en alto, como los leones tallados en el mango de un cuchillo.

CALONICE.— Ni me pondré a cuatro patas con el culo en alto, como los leones tallados en el mango de un cuchillo.

LISÍSTRATA.— Y si cumplo mi juramento, que se me permita beber de este vino.

CALONICE.— Y si cumplo mi juramento, que se me permita beber de este vino.

LISÍSTRATA.— Pero si lo rompo, que mi copa se llene de agua.

CALONICE.— Pero si lo rompo, que mi copa se llene de agua.

LISÍSTRATA.— ¿Vais a hacer todas este juramento?

MIRRINA.— ¡Sí, sí!

LISÍSTRATA.— ¡Pues entonces, ahí va! ¡Inmolo a la víctima! (Bebe.)

CALONICE.— Basta, basta, querida; ahora bebamos todas por turno para cimentar nuestra amistad.

LÁMPITO.— ¡Eh! ¿Qué significan esos gritos?

LISÍSTRATA.— Es lo que os estaba diciendo; las mujeres acaban de ocupar la Acrópolis. Ahora, Lámpito, vuelve tú a Esparta para organizar la conspiración, mientras tus compañeras se quedan aquí como rehenes. Nosotras, vayamos a reunirnos con el resto en la ciudadela, y cerremos bien los cerrojos.

CALONICE.— Pero ¿no crees que los hombres vendrán contra nosotras?

LISÍSTRATA.— Me río de ellos. Ni amenazas ni llamas forzarán nuestras puertas; sólo se abrirán con las condiciones que he puesto.

CALONICE.— ¡Sí, sí, por la diosa del amor! ¡Mantengamos nuestra antigua fama de testarudas y jodedoras!

CORO DE ANCIANOS.— Despacio, Draces, despacio; vaya, que tienes el hombro todo desollado con estas puñeteras teas de olivo tan pesadas. Pero adelante, adelante, hombre, que no queda otra. ¡Qué cosas tan imprevistas pasan, desde luego, en una vida larga! ¡Ah, Estrimódoro! ¿Quién lo habría pensado nunca? Aquí tenemos a las mujeres, que antes, para nuestra desgracia, comían nuestro pan y vivían en nuestras casas, ¡y ahora se atreven a poner las manos sobre la santa imagen de la diosa, a apoderarse de la Acrópolis y echar cerrojos y trancas para que nadie entre! Vamos, Filurgo, hombre, apresurémonos allá; pongamos nuestros leños alrededor de la ciudadela, y en la pira encendida quememos con nuestras manos a estas conspiradoreas viles, todas sin excepción... ¡y a la mujer de Licón, Lisístrata, la primera y principal! No, por Deméter, nunca dejaré que se rían de mí mientras me quede un soplo de vida. Hasta el mismo Cleómenes, el primero que se apoderó de nuestra ciudadela, tuvo que abandonarla con gran deshonra; a pesar de su orgullo lacedemonio, tuvo que entregarme sus armas y largarse con una sola prenda en la espalda. ¡Palabra que iba sucio y andrajoso! ¡Y qué barba más descuidada, por cierto! No se había bañado en seis largos años. ¡Oh, pero aquél fue un asedio memorable! Nuestros hombres se colocaron en diecisiete filas ante la puerta, y nunca abandonaron sus puestos, ni siquiera para dormir. Estas mujeres, estas enemigas de Eurípides y de todos los dioses, ¿no haré yo nada para impedir su insolencia desmedida? Si no, que derriben mis trofeos de Maratón. Pero mirad, para terminar nuestra penosa subida, sólo nos queda este último trecho empinado. De verdad que no es tarea fácil sin bestias de carga, ¡y cómo me magullan el hombro estos troncos! Pero sigamos, y avivemos el fuego para que no se nos apague justo cuando lleguemos a nuestro destino. ¡Fiu! ¡Fiu! (sopla el fuego). ¡Ay, qué humo tan espantoso! Me pica los ojos como un perro rabioso. Es fuego de Lemnos seguro, si no, no me devoraría así los párpados. Vamos, Laques, apresurémonos, llevemos socorro a la diosa; ¡es ahora o nunca! ¡Fiu! ¡Fiu! (sopla el fuego). ¡Ay, qué humo tan condenado! Bueno, pues ahora ya tenemos nuestro fuego bien vivo y ardiendo, ¡gracias a los dioses! Ahora, ¿por qué no dejamos primero nuestras cargas aquí, luego cogemos una rama de vid, la encendemos en el brasero y la arrojamos contra la puerta a modo de ariete? Si no responden a nuestro requerimiento abriendo los cerrojos, entonces prendemos fuego a la madera y el humo las ahogará. ¡Por los dioses, qué humo! ¡Puaj! ¿No habrá nunca un general de Samos que me ayude a descargar mi fardo? ¡Ah! No me lastimará el hombro ni un momento más. (Arroja su leña.) Vamos, brasero, cumple tu deber, haz que las ascuas llameen, para que pueda encender una tea; quiero ser el primero en lanzar una. Ayúdame, celeste Victoria; permitamos castigar por su insolente audacia a las mujeres que han tomado nuestra ciudadela, ¡y que podamos alzar un trofeo de triunfo por el éxito!

CORO DE MUJERES.— ¡Ay, queridas, me parece ver fuego y humo! ¿Será un incendio? ¡Apresurémonos cuanto podamos! ¡Volad, volad, Nicodicé, antes de que Calice y Critila perezcan en el fuego o se asfixien con el humo que levantan estos viejos malditos y sus leyes despiadadas! Pero, grandes dioses, ¿puede ser que llegue demasiado tarde? Levantándome al alba, tuve enormes dificultades para llenar esta vasija en la fuente. ¡Ay, qué gentío había, y qué estruendo! ¡Qué traqueteo de cántaros! Criados y esclavas me empujaban y atropellaban. Sin embargo, aquí lo tengo lleno al fin; y corro a llevar el agua a mis conciudadanas, a quienes nuestros enemigos planean quemar vivas. Nos han traído la noticia de que una compañía de viejos decrépitos y canosos, cargados con enormes haces de leña, como si quisieran calentar un horno, han tomado el campo, vomitando terribles amenazas, gritando que deben reducir a cenizas a estas mujeres horribles. No lo permitas, ¡oh diosa!, sino que, por tu gracia, pueda yo ver a Atenas y a Grecia curadas de su locura guerrera. Con este fin, ¡oh tú, deidad guardiana de nuestra ciudad, diosa del casco dorado!, han tomado tu santuario. Sé su amiga y aliada, Atenea, y si algún hombre arroja contra ellas teas encendidas, ayúdanos a llevar agua para apagarlas.

ESTRATILIS.— ¡Dejadme, digo! ¡Ay! ¡Ay! (Pide auxilio.)

CORO DE MUJERES.— ¿Qué es esto que veo, viejos miserables? No podéis ser gente honrada y piadosa los que actuáis tan vilmente.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Ah, ah! ¡Aquí hay algo nuevo! ¡Un enjambre de mujeres apostadas fuera defendiendo las puertas!

CORO DE MUJERES.— ¡Ah, ah! ¿Os asustamos, verdad? Parecemos una hueste poderosa, y aún no veis ni la diezmilésima parte de nuestro sexo.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Eh, Fedrias! ¿Les paramos el pico? ¿Y si uno de nosotros les rompiera un palo en la espalda, eh?

CORO DE MUJERES.— Dejemos nuestros cántaros en el suelo, para que no estorben si se atreven a hacernos violencia.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Que alguien les rompa dos o tres dientes, como hicieron con Búpalo! ¡Así no hablarán tan alto!

CORO DE MUJERES.— ¡Venga entonces! Os espero con pie firme, y os arrancaré los huevos de un mordisco como una perra.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Silencio! O mi bastón acortará tus días.

CORO DE MUJERES.— ¡Ahora, atrévete a tocar a Estratilis con la punta del dedo!

CORO DE ANCIANOS.— ¿Y si te muelo a golpes con los puños, qué harás?

CORO DE MUJERES.— Te arrancaré los pulmones y las entrañas con los dientes.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Ah, qué poeta tan inteligente es Eurípides! ¡Qué bien dice que la mujer es el más desvergonzado de los animales!

CORO DE MUJERES.— Recojamos de nuevo nuestros cántaros, Rodipe.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Ah, ramera maldita! ¿Qué te propones hacer aquí con tu agua?

CORO DE MUJERES.— ¿Y tú, viejo muerto viviente, con tu fuego? ¿Vas a incinerarte?

CORO DE ANCIANOS.— Voy a construiros una pira para asar a vuestras amigas.

CORO DE MUJERES.— Y yo... yo voy a apagar vuestro fuego.

CORO DE ANCIANOS.— ¿Tú apagarás mi fuego, tú?

CORO DE MUJERES.— Sí, pronto lo verás.

CORO DE ANCIANOS.— No sé qué me impide asarte con esta antorcha.

CORO DE MUJERES.— Te estoy preparando un baño para limpiarte la mugre.

CORO DE ANCIANOS.— ¿Un baño para mí, sucia zorra?

CORO DE MUJERES.— Sí, efectivamente, un baño nupcial... ¡je, je!

CORO DE ANCIANOS.— ¿Oís eso? ¡Qué insolencia!

CORO DE MUJERES.— Soy una mujer libre, te digo.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Ya te haré callar, no temas!

CORO DE MUJERES.— ¡Ja, ja! ¡Nunca más volverás a sentarte entre los heliastas!

CORO DE ANCIANOS.— ¡Quemadle el pelo!

CORO DE MUJERES.— ¡Agua, cumple tu función! (Las mujeres arrojan el agua de sus cántaros sobre los viejos.)

CORO DE ANCIANOS.— ¡Ay, ay, ay!

CORO DE MUJERES.— ¿Estaba caliente?

CORO DE ANCIANOS.— ¡Caliente, grandes dioses! ¡Basta, basta!

CORO DE MUJERES.— Os estoy regando para que florezcáis de nuevo.

CORO DE ANCIANOS.— ¡Ay! ¡Estoy demasiado seco! ¡Ay de mí, cómo tiemblo de frío!