Parte 4La deserción de las mujeres

LISÍSTRATA. No vas a hacer nada de eso. Te digo que no vas a ir.

MUJER PRIMERA. ¿Entonces tengo que dejar que se me estropee la lana?

LISÍSTRATA. Sí, si hace falta.

MUJER SEGUNDA. ¡Desgraciada de mí! ¡Ay, mi lino! ¡Me lo he dejado en casa sin espadar!

LISÍSTRATA. Así que aquí hay otra que intenta escaparse para ir a casa y espadar su lino, nada menos.

MUJER SEGUNDA. ¡Oh! Te juro por la diosa de la luz que en cuanto lo ponga en condiciones vuelvo directamente.

LISÍSTRATA. No harás nada de eso. Si tú empezaras, otras querrían hacer lo mismo.

MUJER TERCERA. ¡Oh, diosa divina, Ilitía, patrona de las parturientas, detén, detén el parto hasta que haya llegado a un sitio menos sagrado que el Monte de Atenea!

LISÍSTRATA. ¿Qué quieres decir con esos cuentos absurdos?

MUJER TERCERA. Voy a tener un niño... ahora, ahora mismo.

LISÍSTRATA. ¡Pero si ayer no estabas embarazada!

MUJER TERCERA. Pues hoy sí. ¡Oh! Déjame ir a buscar a la comadrona, Lisístrata, ¡rápido, rápido!

LISÍSTRATA. ¿Qué patraña me estás contando? ¡Ah! ¿Qué tienes ahí tan duro?

MUJER TERCERA. Un niño varón.

LISÍSTRATA. ¡No, no, por Afrodita! ¡Nada de eso! Esto parece algo hueco... una olla o una caldera. ¡Oh, sinvergüenza, si lo que tienes es el casco sagrado de Palas... y dijiste que estabas embarazada!

MUJER TERCERA. ¡Y lo estoy, por Zeus, lo estoy!

LISÍSTRATA. Entonces, ¿por qué este casco, si puede saberse?

MUJER TERCERA. Por si me pillaban los dolores en la Acrópolis; pensaba poner mis huevos en este casco, como hacen las palomas.

LISÍSTRATA. ¡Excusas y pretextos cada palabra! La cosa está más clara que el agua. De todas formas, ahora tendrás que quedarte aquí hasta el quinto día, tu día de purificación.

MUJER TERCERA. Ya no puedo dormir más en la Acrópolis, ahora que he visto la serpiente que guarda el Templo.

MUJER CUARTA. ¡Ay! ¡Y esos malditos búhos con sus lúgubres ululatos! No puedo pegar ojo, y me estoy muriendo de cansancio.

LISÍSTRATA. Mujeres perversas, ¡basta ya de mentiras! Queréis a vuestros maridos, está clarísimo. ¿Pero no creéis que ellos os desean igual de intensamente? Están pasando noches horribles, ¡oh, lo sé muy bien! Pero aguantad, queridas, aguantad. Un poco más de paciencia y la victoria será nuestra. Un Oráculo nos promete el éxito, con tal de que permanezcamos unidas. ¿Os repito las palabras?

MUJER PRIMERA. Sí, dinos qué declara el Oráculo.

LISÍSTRATA. ¡Silencio entonces! Escuchad: «Cuando las golondrinas, huidas de las abubillas, se hayan reunido todas en un solo lugar, y se abstengan de todo comercio amoroso, entonces será el fin de todos los males de la vida; sí, y Zeus, que truena en los cielos, pondrá arriba lo que antes estaba abajo...».

CORO DE MUJERES. ¿Cómo? ¿Estarán los hombres debajo?

LISÍSTRATA. «Pero si surge disensión entre las golondrinas, y alzan el vuelo desde el Templo sagrado, se dirá que nunca hubo pájaro más desvergonzado en todo el mundo».

CORO DE MUJERES. ¡Dioses! La profecía es clara. No, nunca dejemos que nos abata la calamidad; seamos valientes para soportar, y volvamos a nuestros puestos. Sería vergonzoso no confiar en las promesas del Oráculo.

CORO DE VIEJOS. Quiero contaros una fábula que solían relatarme cuando era niño. Es ésta: Había una vez un joven llamado Melanión, que odiaba la idea del matrimonio tan intensamente que huyó a las tierras salvajes. Así que vivió en las montañas, tejió redes, mantuvo un perro y cazó liebres. Nunca, nunca volvió, tal era su horror a las mujeres. Tan castos como Melanión, nosotros detestamos a las arpías tanto como él.

UN VIEJO. Querida vieja, me encantaría besarte.

UNA MUJER. Te haré llorar sin necesidad de cebollas.

VIEJO. ...Y darte una buena patada.

VIEJA. ¡Ajá! ¡Menudo bosque tupido tienes ahí! (Señalando.)

VIEJO. Así era Miróhides, uno de los hombres más barbudos de este lado; tenía el culo todo negro, y aterrorizaba a sus enemigos tanto como Formión.

CORO DE MUJERES. Yo también quiero contaros una fábula, para igualar la vuestra sobre Melanión. Había una vez cierto hombre llamado Timón, un tipo duro y caprichoso, un auténtico hijo de las Furias, con una cara que parecía asomar de un zarzal. Se retiró del mundo porque no soportaba a los hombres malos, después de vomitar mil maldiciones contra ellos. Tenía un horror sagrado a los tipos ruines, pero era muy tierno con las mujeres.

UNA MUJER. ¿Y si te rompo la mandíbula de un golpe?

UN VIEJO. No te tengo ningún miedo.

UNA MUJER. ¿Y si te suelto una buena patada?

VIEJO. Entonces te vería el culo.

MUJER. Verías que, a pesar de mi edad, está muy bien cuidado, y todo recién depilado suavemente.

LISÍSTRATA. ¡Eh, vosotras! ¡Venid rápido, venid rápido!

MUJER PRIMERA. ¿Qué pasa? ¿Por qué esos gritos?

LISÍSTRATA. ¡Un hombre! ¡Un hombre! Lo veo acercarse ardiendo en llamas de amor. ¡Oh, divina Reina de Chipre, Pafos y Citera, te ruego que sigas siendo propicia a nuestra empresa!

MUJER PRIMERA. ¿Dónde está, ese enemigo desconocido?

LISÍSTRATA. Allí... junto al Templo de Deméter.

MUJER PRIMERA. Sí, en efecto, lo veo; ¿pero quién es?

LISÍSTRATA. ¡Mirad, mirad! ¿Alguna de vosotras lo reconoce?

MUJER PRIMERA. Yo sí, ¡yo sí! Es mi marido, Cinesias.

LISÍSTRATA. ¡Pues manos a la obra! Será tu tarea inflamarlo, torturarlo y atormentarlo. Seducciones, caricias, provocaciones, rechazos, prueba todos los medios. Concédele todos los favores... excepto lo que está prohibido por nuestro juramento sobre la copa de vino.

MIRRINA. No temas, me encargo del trabajo.

LISÍSTRATA. Bien, yo me quedaré aquí para ayudarte a engatusar al hombre y encender sus pasiones. Las demás, retiraos.

CINESIAS. ¡Ay, ay, cómo me torturan los espasmos y la convulsión rígida! ¡Oh, estoy en el potro de tortura!

LISÍSTRATA. ¿Quién es este que se atreve a traspasar nuestras líneas?

CINESIAS. Soy yo.

LISÍSTRATA. ¿Qué, un hombre?

CINESIAS. Sí, ¡sin duda alguna, un hombre!

LISÍSTRATA. ¡Vete!

CINESIAS. ¿Pero quién eres tú que me rechazas así?

LISÍSTRATA. La centinela del día.

CINESIAS. Por todos los dioses, llama aquí a Mirrina.

LISÍSTRATA. ¿Llamar aquí a Mirrina, dices? ¿Y quién eres tú, si puede saberse?

CINESIAS. Soy su marido, Cinesias, hijo de Peón.

LISÍSTRATA. ¡Ah! Buenos días, querido amigo. Tu nombre no es desconocido entre nosotras. Tu mujer lo tiene constantemente en los labios; y nunca toca un huevo o una manzana sin decir: «Será para Cinesias».

CINESIAS. ¿De verdad, de verdad?

LISÍSTRATA. Sí, claro, ¡por Afrodita! Y si empezamos a hablar de hombres, tu mujer declara enseguida: «¡Oh! Todos los demás no valen nada comparados con Cinesias».

CINESIAS. ¡Oh! Te lo suplico, ve y llámala.

LISÍSTRATA. ¿Y qué me darás por mi trabajo?

CINESIAS. Esto, si quieres. (Manejando su herramienta.) ¡Te daré lo que tengo aquí!

LISÍSTRATA. Bueno, bueno, le diré que venga.

CINESIAS. ¡Rápido, oh, sé rápida! La vida ya no tiene atractivo para mí desde que ella dejó mi casa. Estoy triste, triste cuando entro; todo me parece tan vacío; mis alimentos han perdido su sabor. ¡El deseo me está devorando el corazón!

MIRRINA. ¡Lo amo, oh, lo amo! Pero él no se deja amar. ¡No! No vendré.

CINESIAS. Mirrina, mi pequeña querida Mirrina, ¿qué estás diciendo? Baja aquí rápido.

MIRRINA. No, claro que no.

CINESIAS. Te llamo, Mirrina, Mirrina, ¿no vendrás?

MIRRINA. ¿Por qué me llamas? No me quieres.

CINESIAS. ¿Que no te quiero? ¡Mi arma está tiesa de deseo!

MIRRINA. Adiós.

CINESIAS. ¡Oh, Mirrina, Mirrina, en nombre de nuestro hijo, escúchame! ¡Al menos escucha al niño! Pequeño, llama a tu madre.

NIÑO. ¡Mamá, mamá, mamá!

CINESIAS. Ahí está, ¿oyes? ¿No te da pena el pobre niño? Hace seis días que no lo lavas ni lo alimentas.

MIRRINA. ¡Pobre tesoro, tu padre se preocupa muy poco por ti!

CINESIAS. Baja, cariño, baja por el bien del niño.

MIRRINA. ¡Ay! ¡Qué cosa es ser madre! Bueno, bueno, tendré que bajar, supongo.

CINESIAS. ¡Pero qué más joven y guapa parece! Y cómo me mira con tanto amor. Su crueldad y desdén solo redoblan mi pasión.

MIRRINA. Eres tan dulce como tu padre es irritante. Déjame besarte, tesoro mío, ¡niño de mamá!

CINESIAS. ¡Ah! ¡Qué mala cosa es dejarse llevar por otras mujeres! ¿Por qué causarme tanto dolor y sufrimiento, y a ti misma de paso?

MIRRINA. ¡Manos quietas, señor!

CINESIAS. Todo se está yendo al garete en la casa.

MIRRINA. No me importa.

CINESIAS. ¿Pero tu tejido que está siendo todo picoteado por los gallos y gallinas, no te importa eso?

MIRRINA. Bien poco.

CINESIAS. ¿Y los misterios de Afrodita, que no has celebrado desde hace tanto? ¡Oh! ¿No volverás a casa?

MIRRINA. No, al menos no hasta que un Tratado sólido ponga fin a la Guerra.

CINESIAS. Bueno, si tanto lo deseas, pues lo haremos, vuestro Tratado.

MIRRINA. ¡Muy bien! Cuando eso esté hecho, volveré a casa. Hasta entonces, estoy comprometida por un juramento.

CINESIAS. Al menos, pasemos un rato juntos.

MIRRINA. No, no, no... aunque no puedo decir que no te amo.

CINESIAS. ¿Me amas? Entonces, ¿por qué rechazas lo que te pido, nena, mi dulce Mirrina?

MIRRINA. ¡Debes de estar bromeando! ¿Cómo, delante del niño?

CINESIAS. Manes, lleva al niño a casa. Ya está, ¿ves?, el niño se ha ido; no hay nada que nos estorbe; ¡manos a la obra!

MIRRINA. Pero, desgraciado, ¿dónde, dónde vamos a hacerlo?

CINESIAS. En la cueva de Pan; no hay nada mejor.

MIRRINA. ¿Pero cómo me purifico, antes de volver a entrar en la ciudadela?

CINESIAS. ¡Nada más fácil! Puedes lavarte en la Clepsidra.

MIRRINA. ¿Pero mi juramento? ¿Quieres que perjure?

CINESIAS. Yo asumo toda la responsabilidad; no te preocupes nunca.

MIRRINA. Bueno, me voy entonces a buscarnos una cama.

CINESIAS. ¡Oh! No vale la pena; podemos tumbarnos en el suelo, seguro.

MIRRINA. No, no; por muy malo que seas, no me gusta que te tumbes en la tierra desnuda.

CINESIAS. ¡Ah, cómo me ama la querida muchacha!

MIRRINA. (Volviendo con una cama.) Venga, métete en la cama rápido; voy a desnudarme. Pero, maldita sea, necesitamos un colchón.

CINESIAS. ¿Un colchón? ¡Oh, no, no hace falta!

MIRRINA. No, ¡por Artemisa! Tumbarse en la lona desnuda, nunca. Eso sería muy sórdido.

CINESIAS. ¡Un beso!

MIRRINA. ¡Espera un momento!

CINESIAS. ¡Oh, por los grandes dioses, vuelve rápido!

MIRRINA. (Volviendo con un colchón.) Aquí está el colchón. Túmbate, voy a desnudarme. Pero, pero no tienes almohada.

CINESIAS. No quiero una, no, no.

MIRRINA. Pero yo sí.

CINESIAS. ¡Oh, cielos, cielos! ¡Tratan a mi pobre polla como al mismísimo Heracles!

MIRRINA. (Volviendo con una almohada.) Ahí, levanta la cabeza, cariño.

CINESIAS. Ya está realmente todo.

MIRRINA. ¿Está todo, me pregunto?

CINESIAS. Ven, tesoro mío.

MIRRINA. Ya me estoy quitando el cinturón. Pero recuerda lo que me prometiste sobre hacer la Paz; procura cumplir tu palabra.

CINESIAS. Sí, sí, ¡lo haré por mi vida!

MIRRINA. Vaya, no tienes manta.

CINESIAS. ¡Gran Zeus! ¿Qué importa eso? ¡Es a ti a quien quiero follar!

MIRRINA. No temas... enseguida, enseguida. Vuelvo en un momento.

CINESIAS. ¡La mujer me va a matar con sus mantas!

MIRRINA. (Volviendo con una manta.) Ahora, levántate un momento.

CINESIAS. ¡Pero te digo que nuestro amigo aquí está levantado... todo tieso y listo!

MIRRINA. ¿Te gustaría que te perfumara?

CINESIAS. ¡No, por Apolo, no, por favor!

MIRRINA. Sí, por Afrodita, pero lo haré, quieras o no.

CINESIAS. ¡Ah, gran Zeus, ojalá haya acabado pronto!

MIRRINA. (Volviendo con un frasco de perfume.) Extiende la mano; ahora frótalo.

CINESIAS. ¡Oh! En nombre de Apolo, no me gusta mucho el olor; pero tal vez mejore cuando esté bien frotado. ¡De algún modo no huele al lecho nupcial!

MIRRINA. ¡Ahí está, qué cabeza de chorlito soy! ¡Si he traído perfumes de Rodas!

CINESIAS. No importa, querida, déjalo ya.

MIRRINA. ¡Estás bromeando!

CINESIAS. ¡Maldito sea el hombre que inventó los perfumes, digo yo!

MIRRINA. (Volviendo con otro frasco.) Toma, coge esta botella.

CINESIAS. ¡Tengo una mejor ya lista para tu servicio, cariño! Vamos, criatura provocadora, a la cama, y no traigas otra cosa más.

MIRRINA. Voy, voy; sólo me estoy quitando los zapatos. Cariño, ¿votarás por la paz?

CINESIAS. Lo pensaré. (Mirrina sale corriendo.) ¡Estoy muerto, me está matando! Se ha ido y me ha dejado en tormento. Tengo que follar con alguien, ¡tengo que hacerlo! ¡Ay de mí! ¡La más hermosa de las mujeres me ha engañado y estafado! Pobre pequeñín (dirigiéndose a su polla), ¿cómo voy a darte lo que tanto necesitas? ¿Dónde está Cinálope? ¡Rápido, hombre, búscale una nodriza!

CORO DE ANCIANOS.— ¡Pobre desgraciado, frustrado en tus amores! ¡Qué tormentos los tuyos! ¡Ay! Me das una lástima tremenda. ¿Qué espalda, qué riñones podrían soportar semejante tensión? Su polla se levanta tiesa y dura, ¡y no hay ni una tía que le eche una mano!