Parte 5Los acreedores burlados

PASIAS.— ... para el día viejo y el nuevo.

ESTREPSÍADES.— Os pongo por testigos de que ha nombrado dos días. ¿Qué quieres de mí?

PASIAS.— Te reclamo las doce minas que me pediste prestadas para comprarte aquel caballo tordo.

ESTREPSÍADES.— ¿Un caballo? ¿Lo oís? ¡Yo, que detesto los caballos, como todo el mundo sabe!

PASIAS.— ¡Pongo a Zeus por testigo de que juraste por los dioses devolvermélas!

ESTREPSÍADES.— Porque en aquel momento, ¡por Zeus!, Fidípides todavía no conocía el argumento irrefutable.

PASIAS.— ¿Y por eso piensas negar la deuda?

ESTREPSÍADES.— Si no, ¿de qué me sirve su ciencia?

PASIAS.— ¿Te atreverás a jurar por los dioses que no me debes nada?

ESTREPSÍADES.— ¿Por qué dioses?

PASIAS.— ¡Por Zeus, Hermes y Posidón!

ESTREPSÍADES.— ¡Vaya! ¡Pagaría tres óbolos por el placer de jurar por ellos!

PASIAS.— ¡Maldito seas, sinvergüenza!

ESTREPSÍADES.— ¡Oh! ¡Qué buen odre harías si te desollaran!

PASIAS.— ¡Por los dioses! ¡Se burla de mí!

ESTREPSÍADES.— Cabría fácilmente seis galones.

PASIAS.— ¡Por el gran Zeus! ¡Por todos los dioses! ¡No te burlarás de mí impunemente!

ESTREPSÍADES.— ¡Ah! ¡Cómo me diviertes con tus dioses! ¡Qué ridículo le parece a un sabio oír invocar a Zeus!

PASIAS.— Tus blasfemias recibirán un día su merecido. Pero vamos, ¿me devolverás el dinero, sí o no? Respóndeme para poder marcharme.

ESTREPSÍADES.— Espera un momento, voy a darte una respuesta clara.

(Entra en casa y regresa inmediatamente con una artesa.)

PASIAS.— ¿Qué creéis que va a hacer?

TESTIGO.— Pagará la deuda.

ESTREPSÍADES.— ¿Dónde está el hombre que reclama dinero? Dime, ¿qué es esto?

PASIAS.— ¿Eso? Pues es tu artesa.

ESTREPSÍADES.— ¿Y te atreves a reclamarme dinero siendo tan ignorante? No devolveré ni un óbolo a quien dice «el artesa» en lugar de «la artesa».

PASIAS.— ¿No pagarás?

ESTREPSÍADES.— No, si puedo evitarlo. Vamos, se acabó, lárgate lo más rápido que puedas.

PASIAS.— Me voy, pero, ¡que me muera si no es para depositar la fianza de una demanda!

ESTREPSÍADES.— ¡Muy bien! Será tanto más dinero perdido que sumar a las doce minas. Pero de verdad me da pena, porque me apena un pobre simple que dice «el artesa» en lugar de «la artesa».

AMINIAS.— ¡Ay! ¡Ay de mí!

ESTREPSÍADES.— ¡Vaya! ¿Quién es este quejica? ¿Será uno de los dioses de Carcino?

AMINIAS.— ¿Queréis saber quién soy? ¡Soy un hombre desdichado!

ESTREPSÍADES.— Pues sigue tu camino.

AMINIAS.— ¡Oh cruel dios! ¡Oh Destino, que has roto las ruedas de mi carro! ¡Oh Palas, me has destruido!

ESTREPSÍADES.— ¿Qué mal te ha hecho Tlepólemo?

AMINIAS.— En lugar de burlarte de mí, amigo, haz que tu hijo me devuelva el dinero que me ha pedido; ya soy bastante desgraciado.

ESTREPSÍADES.— ¿Qué dinero?

AMINIAS.— El dinero que me pidió prestado.

ESTREPSÍADES.— Efectivamente has tenido mala suerte, por lo que veo.

AMINIAS.— ¡Sí, por los dioses! Me he caído de un carro.

ESTREPSÍADES.— ¿Y por qué deliras como si te hubieras caído de un burro?

AMINIAS.— ¿Deliro porque reclamo mi dinero?

ESTREPSÍADES.— No, no, no puedes estar en tu sano juicio.

AMINIAS.— ¿Por qué?

ESTREPSÍADES.— Sin duda se te ha aflojado el cerebro.

AMINIAS.— ¡Pero por Hermes! ¡Te demandaré si no me pagas!

ESTREPSÍADES.— Dime una cosa: ¿crees que es siempre agua fresca lo que Zeus hace caer cada vez que llueve, o es siempre la misma agua que el sol bombea sobre la tierra?

AMINIAS.— No lo sé ni me importa.

ESTREPSÍADES.— ¿Y de verdad pretendes tener derecho a reclamar tu dinero cuando no sabes ni una sílaba de estos fenómenos celestes?

AMINIAS.— Si andas corto, págame al menos el interés.

ESTREPSÍADES.— ¿Qué clase de animal es el interés?

AMINIAS.— ¿Cómo? ¿Acaso la suma prestada no va creciendo, creciendo cada mes, cada día a medida que pasa el tiempo?

ESTREPSÍADES.— Bien dicho. Pero ¿crees que hay ahora más agua en el mar de la que había antes?

AMINIAS.— No, es la misma cantidad. No puede aumentar.

ESTREPSÍADES.— Así pues, pobre idiota, el mar, que recibe los ríos, nunca crece, ¿y tú pretendes que tu dinero crezca? ¡Vete de aquí, fuera, rápido! ¡Eh! ¡Traedme la aguijada!

AMINIAS.— ¡Aquí! ¡Vosotros, testigos!

ESTREPSÍADES.— Vamos, ¿a qué esperas? ¿No te mueves, viejo jamelgo?

AMINIAS.— ¡Qué insulto!

ESTREPSÍADES.— A menos que empieces a trotar, te atraparé y te pincharé el trasero, ¡miserable caballo de carga! ¡Ah! ¿Arrancas, verdad? Estaba a punto de hacerte correr bien rápido, te lo aseguro... ¡a ti y a tus ruedas y a tu carro!

CORO.— ¡Adónde lleva la pasión del mal! He aquí un viejo perverso que quiere estafar a sus acreedores; pero alguna desgracia, que castigará pronto a este bribón por sus vergonzosas maquinaciones, no puede dejar de sobrevenirle hoy mismo. Hace mucho que arde en deseos de que su hijo sepa luchar contra toda justicia y derecho y ganar incluso las causas más inicuas contra todos sus adversarios. Creo que este deseo va a cumplirse. ¡Pero tal vez, tal vez, pronto deseará que su hijo fuera mudo!

ESTREPSÍADES.— ¡Oh, oh! ¡Vecinos, parientes, conciudadanos, socorro, socorro! ¡Venid en mi ayuda, me están pegando! ¡Oh, mi cabeza! ¡Oh, mi mandíbula! ¡Canalla! ¿Pegas a tu propio padre?

FIDÍPIDES.— Sí, padre, así es.

ESTREPSÍADES.— ¡Mirad! ¡Admite que me está pegando!

FIDÍPIDES.— Sin duda alguna.

ESTREPSÍADES.— ¡Villano, parricida, criminal!

FIDÍPIDES.— Adelante, repite tus epítetos, llámame mil nombres más, si te place. ¡Cuanto más me insultes, mayor será mi diversión!

ESTREPSÍADES.— ¡Oh, infame cínico!

FIDÍPIDES.— ¡Qué fragante perfume exhalan tus palabras!

ESTREPSÍADES.— ¿Pegas a tu propio padre?

FIDÍPIDES.— ¡Sí, por Zeus! Y voy a demostrarte que hago bien en pegarte.

ESTREPSÍADES.— ¡Oh, desgraciado! ¿Puede estar bien pegar a un padre?

FIDÍPIDES.— Te lo demostraré, y reconocerás tu derrota.

ESTREPSÍADES.— ¿Reconocer mi derrota en un asunto como este?

FIDÍPIDES.— Es lo más fácil del mundo. Elige el que quieras de los dos razonamientos.