«Como es arriba, es abajo.» La frase la conoce todo el mundo; los libros de donde sale, casi nadie. El Corpus Hermeticum son diecisiete tratados griegos escritos en Alejandría entre los siglos II y III, atribuidos a Hermes Trismegisto, el nombre con que los griegos llamaron al dios egipcio Thot. En el primero y más famoso, el «Poimandres», una potencia llamada el Pastor de los Hombres se aparece al narrador y le enseña cómo se hizo el mundo, de dónde viene el ser humano y cómo puede volver a su origen. Los demás son diálogos entre Hermes y sus discípulos Tat y Asclepio sobre la mente, el bien, el renacimiento y la ignorancia como único mal. De estos textos salen la alquimia, el Renacimiento florentino, la masonería y todo el esoterismo occidental posterior. Los diecisiete tratados completos.
La siguiente del conjunto: «El Kybalion». Ver el conjunto →
Se escribieron en griego en el Egipto helenístico y romano, entre los siglos II y III, aunque durante siglos se les atribuyó una antigüedad egipcia remotísima. Cuando Cosme de Médicis los recibió en 1460 mandó interrumpir la traducción de Platón para que Marsilio Ficino tradujera antes estos: creía tener en las manos la sabiduría anterior a Moisés.
En 1614 el filólogo Isaac Casaubon demostró por el lenguaje que eran textos tardíos, no egipcios antiguos. El prestigio se hundió, pero su influencia ya estaba hecha: sin ellos no se entienden Ficino, Pico della Mirandola, Bruno ni buena parte de Newton.
Esta edición traduce la versión inglesa de G. R. S. Mead (1906), la más difundida en dominio público, hecha directamente del griego. Se ha modernizado el registro —Mead usa un inglés arcaizante— y se conservan los corchetes con que él marca lo que añade de su cosecha y la numeración tradicional de versículos.
El Corpus tiene diecisiete tratados numerados del I al XVIII: el XV no existe, porque los editores antiguos numeraron como tal unos fragmentos que después se descartaron.
Estructura, temas, personajes y contexto de Corpus Hermeticum: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
Esa Luz, dijo, soy yo, tu Dios, la Mente.
El mayor mal entre los hombres es la ignorancia de Dios.
Si no te haces igual a Dios, no puedes comprender a Dios.
Una colección de diecisiete tratados griegos escritos en Egipto entre los siglos II y III, atribuidos a Hermes Trismegisto. Están en forma de diálogo o de revelación y tratan del origen del mundo, de la naturaleza de la mente y del camino de vuelta del alma. Son la fuente principal del hermetismo.
No fue nadie: es una figura, no una persona. Los griegos de Egipto identificaron a su Hermes con Thot, el dios egipcio de la escritura, y llamaron al resultado «Trismegisto», tres veces grandísimo. Atribuirle los tratados les daba autoridad, como se hacía entonces con Salomón, Orfeo o Pitágoras.
No, y esa es la gran corrección de la historia. Durante el Renacimiento se creyeron anteriores a Moisés: Cosme de Médicis mandó interrumpir la traducción de Platón para que Ficino tradujera antes estos. En 1614 Isaac Casaubon demostró por el lenguaje que eran de época romana. Su influencia, sin embargo, ya estaba hecha.
Porque nunca existió como tal. Los editores antiguos numeraron como XV unos fragmentos recogidos de otras fuentes que después se descartaron, y la numeración tradicional conservó el hueco. Son diecisiete tratados numerados del I al XVIII.
El Kybalion (1908) dice resumir la enseñanza de Hermes en siete principios. Hay ideas comunes reales —la Mente como principio, la correspondencia entre planos—, pero los siete principios tal como los formula no aparecen en ningún tratado griego: son una síntesis moderna. Los dos están completos aquí y se pueden comparar.
Esta edición de Corpus Hermeticum es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Hermes Trismegisto (2026). Corpus Hermeticum (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/corpus-hermeticum/
Hermes Trismegisto. Corpus Hermeticum. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/corpus-hermeticum/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación