Cinco hermanas sin dote en una casa que, cuando muera el padre, pasará por ley a un primo lejano. Cuando dos jóvenes ricos alquilan la finca vecina, la señora Bennet ve resuelto el problema de su vida. Elizabeth, la segunda hija, decide que ninguna urgencia va a obligarla a casarse con quien no quiere. Y menos con el señor Darcy, que en el primer baile la encontró «tolerable, pero no lo bastante guapa para tentarme a mí». Los dos tardarán sesenta y un capítulos y dos peticiones de mano en descubrir hasta qué punto se equivocaron el uno con el otro. La novela más leída de Jane Austen, íntegra, en traducción nueva al español de hoy.
Se publicó el 28 de enero de 1813 sin nombre de autora: la portada decía «por la autora de Sentido y sensibilidad». Austen no firmó ninguno de sus libros en vida.
La había escrito quince años antes, entre 1796 y 1797, con el título de «Primeras impresiones». Un editor de Londres la rechazó sin llegar a leerla.
Vendió la propiedad del libro por ciento diez libras, de una vez y para siempre. Fue un mal negocio: no ha dejado de venderse desde entonces.
El motor de la trama es un detalle jurídico: Longbourn está vinculada y solo puede heredarla un varón. Los Bennet tienen cinco hijas. Por eso cada baile es una operación de supervivencia y no un adorno romántico.
La primera frase —«es una verdad universalmente admitida que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna necesita una esposa»— dice justo lo contrario de lo que el libro va a demostrar. Es el manual de instrucciones de su ironía.
Estructura, temas, personajes y contexto de Orgullo y prejuicio: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
De las cinco hermanas Bennet y de que su casa está vinculada a un primo, el señor Collins: cuando el padre muera, ellas se quedan sin nada. La llegada del rico señor Bingley a la finca vecina lo pone todo en marcha. Su hermana mayor, Jane, se enamora de él; Elizabeth choca con el amigo de Bingley, el señor Darcy, que la ha ofendido en un baile y que resulta ser el hombre más rico de la comarca. Entre medias hay una petición de mano ridícula, otra insultante, un oficial encantador que miente, una fuga que arruina a la familia y una carta que cambia el libro entero.
El 28 de enero de 1813, sin nombre de autora: la portada decía «por la autora de Sentido y sensibilidad». Austen la había escrito entre 1796 y 1797, con veintiún años, y un editor la rechazó sin leerla.
Sesenta y uno, repartidos originalmente en tres volúmenes. Ninguno es largo.
Porque es el motor de todo. La finca solo puede heredarla un varón, y los Bennet tienen cinco hijas. Al morir el padre pasa al señor Collins, y madre e hijas quedan en la calle. Sin ese detalle jurídico no hay novela: es lo que convierte cada baile en una operación de supervivencia.
Sí. Aquí tienes los 61 capítulos íntegros, en traducción nueva al español de hoy, gratis y sin registro.
Esta edición de Orgullo y prejuicio es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Jane Austen (2026). Orgullo y prejuicio (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/orgullo-y-prejuicio/
Jane Austen. Orgullo y prejuicio. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/orgullo-y-prejuicio/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
