Ebenezer Scrooge es viejo, rico y está solo, y considera que la Navidad es una estafa sentimental que le cuesta un día de sueldo. La víspera recibe la visita del fantasma de su socio Marley, muerto siete años antes, que arrastra la cadena que se forjó él mismo en vida y le anuncia tres espíritus. En una sola noche verá su infancia solitaria, la Nochebuena que celebran con casi nada los Cratchit —sus empleados— y una tumba con su nombre que nadie llora. Amanece el día de Navidad y Scrooge es otro hombre. Dickens lo escribió en seis semanas de 1843, con rabia y con prisa, después de visitar una escuela para niños pobres de Londres. Es un cuento de fantasmas, una denuncia social y, de paso, el libro que dio forma a la Navidad tal como la celebramos. Las cinco estrofas completas, en español de hoy.
Se publicó el 19 de diciembre de 1843 y se agotó en pocos días: seis mil ejemplares. Dickens tuvo que costearlo de su bolsillo porque su editor no quiso arriesgarse, y la edición de lujo —tapas rojas y láminas coloreadas a mano— se comió casi todo el beneficio.
No las llamó capítulos sino «estrofas». El título original es «A Christmas Carol», un villancico, y llevó la broma musical hasta el índice.
Los dos niños que el segundo espíritu esconde bajo el manto, la Ignorancia y la Miseria, son el corazón político del libro: Dickens venía de visitar la escuela de Field Lane y quería asestar «un mazazo» a favor de los niños trabajadores.
De aquí salieron «¡Bah! ¡Paparruchas!» y el «¡Que Dios nos bendiga a todos!» de Tiny Tim, y de aquí sale buena parte de lo que hoy entendemos por Navidad: la mesa en familia, el pavo, la obligación de acordarse de quien no tiene.
Estructura, temas, personajes y contexto de Canción de Navidad: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
En Nochebuena, el usurero Ebenezer Scrooge recibe la visita del fantasma de Jacob Marley, su socio muerto siete años antes, que arrastra las cadenas que se forjó en vida. Marley le anuncia tres espíritus. El de las Navidades Pasadas le devuelve a su infancia solitaria y al amor que dejó escapar; el de las Presentes le enseña la Nochebuena de los Cratchit, sus empleados pobres, y al pequeño Tim enfermo; el de las Futuras le muestra su propia tumba sin nadie que la llore. Scrooge despierta la mañana de Navidad decidido a ser otro hombre.
El 19 de diciembre de 1843. Dickens lo escribió en seis semanas, entre octubre y noviembre, porque necesitaba dinero y porque acababa de visitar una escuela para niños pobres de Londres y quería escribir algo que golpeara. Se vendieron seis mil ejemplares en pocos días.
Cinco, y Dickens no las llamó capítulos sino «estrofas» —el libro es un villancico, una carol, y él mantuvo la broma musical hasta el final.
El hijo pequeño de Bob Cratchit, el empleado de Scrooge. Está enfermo y camina con muleta. Suya es la frase con la que se cierra el libro: «¡Que Dios nos bendiga a todos!».
Sí. Aquí lo tienes íntegro, las cinco estrofas, en español de hoy, gratis y con guía de lectura.
Esta edición de Canción de Navidad es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Charles Dickens (2026). Canción de Navidad (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/cancion-de-navidad/
Charles Dickens. Canción de Navidad. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/cancion-de-navidad/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
