Parte 5Ágave despierta

CADMO.— ¡Oh verdad miserable, cuán inoportuna has llegado!

ÁGAVE.— Dímelo, pues la demora causa un temblor en mi corazón.

CADMO.— Tú y tus hermanas lo matasteis.

ÁGAVE.— ¿Y dónde murió, en la casa, o en qué lugar?

CADMO.— Donde antes los perros despedazaron a Acteón.

ÁGAVE.— ¿Pero por qué fue él, desgraciado, al Citerón?

CADMO.— Fue burlándose del dios y de tus bacanales.

ÁGAVE.— ¿Pero por qué causa fuimos nosotras allí?

CADMO.— Estabais locas, y la ciudad entera estaba frenética con Dioniso.

ÁGAVE.— Dioniso nos deshizo, ahora lo percibo.

CADMO.— Siendo insultado con insolencia, pues no lo considerasteis un dios.

ÁGAVE.— ¿Pero el amado cuerpo de mi hijo, oh padre?

CADMO.— Yo, habiéndolo rastreado con dificultad, lo traigo todo.

ÁGAVE.— ¿Qué? ¿Correctamente unido en sus articulaciones? * * * *

ÁGAVE.— ¿Pero qué parte tuvo Penteo en mi locura?

CADMO.— Fue como vosotras, no reverenciando al dios, por lo tanto él unió todo en una sola ruina, tanto vosotras como este, de modo que arruinó la casa, y a mí, que careciendo de hijos varones, veo esta rama de tu vientre, oh mujer desdichada, muy miserablemente y vergonzosamente muerta, a quien la casa respetaba; tú, oh hijo, que sostenías mi casa, nacido de mi hija, y eras objeto de temor para la ciudad; y nadie deseaba insultar al anciano, viéndote a ti; pues habría recibido un castigo merecido. Pero ahora seré expulsado de mi casa deshonrado, yo, el poderoso Cadmo, que sembré la raza tebana y coseché una cosecha muy gloriosa; oh el más amado de los hombres, pues aunque ya no estés entre los vivos, todavía serás contado por mí como el más amado de mis hijos; ya no tocando esto, mi barbilla, con tu mano, llamándome, padre de tu madre, me abrazarás, hijo mío, diciendo: ¿Quién te injuria, quién te insulta, oh padre, quién atormenta tu corazón, siendo molesto? Dime, para que castigue a quien te hace mal, oh padre. Pero ahora yo soy miserable, y tú eres desgraciado, y tu madre es digna de lástima, y tus parientes son desgraciados. Pero si hay alguien que desprecie a los dioses, mirando la muerte de este hombre, que reconozca a los dioses.

CORO.— Me aflijo por tu estado, oh Cadmo; pero tu hijo tiene el castigo de tu hija, merecido ciertamente, pero penoso para ti.

ÁGAVE.— Oh padre, pues ves cómo he cambiado...

DIONISO.— ...cambiando, te convertirás en un dragón, y tu esposa, convirtiéndose en bestia, recibirá a cambio la forma de una serpiente, Harmonía, la hija de Ares, a quien tuviste, siendo mortal. Y como dice el oráculo de Zeus, conducirás con tu esposa un carro de novillas, gobernando sobre bárbaros; y con un ejército innumerable saquearás muchas ciudades; y cuando saqueen el templo de Apolo, tendrán un miserable regreso, pero Ares defenderá a ti y a Harmonía, y establecerá vuestra vida en las islas de los bienaventurados. Esto digo yo, Dioniso, no nacido de un padre mortal, sino de Zeus; y si hubierais sabido ser sabios cuando no lo fuisteis, habríais sido felices, teniendo al hijo de Zeus como vuestro aliado.

CADMO.— Dioniso, te suplicamos, hemos errado.

DIONISO.— Lo habéis aprendido demasiado tarde; pero cuando era necesario, no lo supisteis.

CADMO.— Lo sé, pero presionas sobre nosotros con demasiada severidad.

DIONISO.— Sí, pues yo, siendo un dios, fui insultado por vosotros.

CADMO.— No es correcto que los dioses se asemejen a los mortales en ira.

DIONISO.— Mi padre, Zeus, decretó esto hace mucho tiempo.

ÁGAVE.— ¡Ay! Un miserable destierro es el decreto para nosotros, anciano.

DIONISO.— ¿Por qué demoráis entonces lo que debe ser?

CADMO.— Oh hija, ¿en qué terrible mal hemos caído! Tanto tú, desgraciada, como tus * * * * hermanas, y yo, miserable, iré, un anciano peregrino, a tierras extranjeras. Todavía está profetizado que llevaré a Grecia un abigarrado ejército bárbaro, y conduciendo sus lanzas, yo, un dragón, guiaré a la hija de Ares, Harmonía, mi esposa, teniendo la naturaleza feroz de un dragón, a los altares y tumbas de los griegos. Ni yo, desgraciado, descansaré de males, ni siquiera navegando sobre el Aqueronte abajo estaré en reposo.

ÁGAVE.— ¡Oh, padre mío! Y yo, privada de ti, seré desterrada.

CADMO.— ¿Por qué me abrazas con tus manos, oh hija desdichada, como un cisne blanco hace con su agotado progenitor?

ÁGAVE.— Pues ¿adónde puedo volverme, expulsada de mi patria?

CADMO.— No lo sé, hija mía; tu padre es un pobre aliado.

ÁGAVE.— ¡Adiós, oh casa! ¡Adiós, oh ciudad ancestral! Te abandono en desgracia, fugitiva de mi cámara.

CADMO.— Ve entonces, hija mía, a la tierra de Aristeo * * * *.

ÁGAVE.— Te lloro, oh padre.

CADMO.— Y yo a ti, hija mía; y lamento a tus hermanas.

ÁGAVE.— Terriblemente ciertamente ha traído el rey Dioniso esta desgracia sobre tu casa.

DIONISO.— Sí, pues he sufrido cosas terribles de vosotros, teniendo un nombre sin honra en Tebas.

ÁGAVE.— Adiós, padre mío.

CADMO.— Y tú adiós, oh hija miserable; aunque no puedas llegar fácilmente a esto.

ÁGAVE.— Conducidme, oh guías, donde pueda llevar a mis desdichadas hermanas como compañeras de mi huida; y pueda yo ir donde ni el maldito Citerón pueda verme, ni yo vea al Citerón con mis ojos, y donde no haya memoria del tirso consagrado, sino que sean cuidado de otras bacantes.

CORO.— Hay muchas formas de las cosas divinas; y los dioses hacen que ocurran muchas cosas de manera inesperada: tanto lo que se ha esperado no se ha cumplido, como el dios ha encontrado un medio para hacer cosas impensadas. Así también ha resultado este suceso.