6 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Iriarte nació en el Puerto de la Cruz (Tenerife) en 1750 y a los catorce años se fue a Madrid con su tío Juan de Iriarte, bibliotecario del rey, que le enseñó griego y francés. Cuando el tío murió, en 1771, heredó su puesto de traductor en la Secretaría de Estado. Escribió poesía, teatro y un poema didáctico, «La música» (1779), pero lo que lo ha mantenido vivo son estas fábulas.
Si el sabio no aprueba, ¡malo! / Si el necio aplaude, ¡peor!
Sin reglas del arte, / Borriquitos hay / Que una vez aciertan / Por casualidad.
Los que por cuestiones / De poco momento / Dejan lo que importa, / Llévense este ejemplo.
Que lo importante y raro / No es entender de todo, / Sino ser diestro en algo.
Pues más debe estudiar el que más sabe.
Quien las siente, se culpa; / El que no, que las oiga.
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Tomás de Iriarte.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: Fábulas literarias
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Fábulas literarias» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.