6 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Jorge Manrique (c. 1440-1479) fue soldado antes que poeta y murió en combate tres años después de escribirlas. De su obra breve, estas coplas lo son todo.
Recuerde el alma dormida, / avive el seso y despierte, / contemplando / cómo se pasa la vida, / cómo se viene la muerte / tan callando.
Cuán presto se va el placer, / cómo después de acordado / da dolor, / cómo, a nuestro parecer, / cualquiera tiempo pasado / fue mejor.
Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar / que es el morir.
Allegados son iguales / los que viven por sus manos / y los ricos.
¿Qué se hizo el rey don Juan? / Los infantes de Aragón, / ¿qué se hicieron?
Y aunque la vida murió, / nos dejó harto consuelo / su memoria.
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Coplas a la muerte de su padre» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
