6 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Samaniego cuenta en el prólogo que no eligió el oficio de fabulista: se lo encargó el director de la Sociedad Bascongada, el conde de Peñaflorida, en quien respetaba, dice, las calidades de «tío, maestro y jefe». La idea era que los alumnos aprendieran moral con fábulas antes de saber latín.
De daros un asunto / Que instruya deleitando.
Quien oye aduladores, / Nunca espere otro premio.
No anheles impaciente el bien futuro, / Mira que ni el presente está seguro.
Proponen un proyecto sin segundo: / Lo aprueban. Hacen otro: ¡qué portento! / ¿Pero la ejecución? ahí está el cuento.
Aparta tu amistad de la persona / Que, si te ve en el riesgo, te abandona.
Pan, tajadas y huesos, porque al cabo / No hay bocado en sazón para un esclavo.
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Félix María de Samaniego.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: Fábulas
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Fábulas» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.