Parte 4Cuartetos LXI–LXXX

Vamos, si este Jugo es obra de Dios, ¿quién se atreve
a blasfemar del zarcillo retorcido como Trampa?
Una Bendición, deberíamos usarla, ¿no es cierto?
Y si es Maldición—entonces, ¿quién la puso ahí?

Debo renunciar al Bálsamo de la Vida, debo,
asustado por algún Ajuste de cuentas futuro dado por fe,
o seducido con Esperanza de alguna Bebida más Divina,
para llenar la Copa—¡cuando me haya convertido en Polvo!

¡Oh amenazas del Infierno y Esperanzas del Paraíso!
Una cosa al menos es cierta—esta Vida huye;
Una cosa es cierta y el resto son Mentiras;
la Flor que una vez ha florecido muere para siempre.

Extraño, ¿no es cierto? que de las miríadas que
antes que nosotros cruzaron la puerta de la Oscuridad,
ni uno vuelve para contarnos del Camino,
que para descubrir debemos recorrer también.

Las Revelaciones de Devotos y Eruditos
que se alzaron antes que nosotros, y como Profetas ardieron,
no son sino Historias que, despiertos del Sueño
contaron a sus compañeros, y al Sueño volvieron.

Envié mi Alma a través de lo Invisible
a deletrear alguna letra de esa Vida-de-Después:
y poco a poco mi Alma regresó a mí
y respondió: "Yo Misma soy el Cielo y el Infierno:"

El Cielo no es sino la Visión del Deseo cumplido,
y el Infierno la Sombra de un Alma en llamas,
proyectada sobre la Oscuridad de la que Nosotros,
tan tarde emergidos, tan pronto expiraremos.

No somos otra cosa que una hilera en movimiento
de Formas-Sombra mágicas que vienen y van
en torno a la Linterna iluminada por el Sol que sostiene
a Medianoche el Maestro de la Función;

sino Piezas indefensas del Juego que Él juega
sobre este Tablero de ajedrez de Noches y Días;
de aquí para allá mueve, jaquea y mata,
y una por una vuelve a guardar en el Armario.

La Pelota no se pregunta si Sí o si No,
sino que va Aquí o Allá según golpea el Jugador;
y Aquel que te arrojó al Campo,
lo sabe todo sobre ello—ÉL sabe—¡ÉL sabe!

El Dedo que Escribe escribe; y, habiendo escrito,
sigue adelante: ni toda tu Piedad ni tu Ingenio
lo atraerán de vuelta para cancelar media Línea,
ni todas tus Lágrimas borrarán una Palabra de ello.

Y esa Cúpula invertida que llaman el Cielo,
bajo la cual vivimos y morimos reptando enjaulados,
no alcéis vuestras manos hacia Ella pidiendo ayuda—pues Ella
se mueve tan impotente como tú o como yo.

Con la primera Arcilla de la Tierra amasaron al Último Hombre,
y allí del Última Cosecha sembraron la Semilla:
y la primera Mañana de la Creación escribió
lo que el último Amanecer del Juicio leerá.

AYER preparó la Locura de Este Día;
el Silencio, Triunfo o Desesperación del MAÑANA:
¡Bebe! pues no sabes de dónde viniste, ni por qué:
¡Bebe! pues no sabes por qué te vas, ni adónde.

Esto te digo—Cuando, lanzados desde la Meta,
sobre los hombros llameantes del Potro
del Cielo arrojaron a Parwin y Mushtari,
en mi Parcela predestinada de Polvo y Alma.

La Vid había echado una fibra: que en torno
a mi Ser se aferra—que el Derviche se burle;
de mi Metal vil puede limarse una Llave
que abrirá la Puerta ante la cual él aúlla afuera.

Y esto sé: ya sea que la única Luz Verdadera
encienda al Amor, o la Ira me consuma del todo,
un Destello de Ella atrapado dentro de la Taberna
es mejor que perdido por completo en el Templo.

¡Cómo! ¿de la Nada insensata provocar
un Algo consciente para que resienta el yugo
del Placer no permitido, bajo pena
de Castigos Eternos, si es quebrantado!

¡Qué! ¿de su indefensa Criatura recibir
oro puro por lo que le prestó mezclado con escoria,
reclamar una deuda que nunca contrajo
y que no puede pagar? ¡Oh, qué miserable trato!

Oh Tú, que con trampa y cepo
acechaste el camino que yo habría de recorrer,
no me enredarás con el mal predestinado
¡y luego imputarás mi caída al pecado!