Parte 2Cuartetos XXI–XL

Ah, amada mía, llena la copa que despeja
el HOY de arrepentimientos pasados y temores futuros:
mañana—pues, mañana yo puedo estar
junto con los siete mil años del ayer.

Pues algunos que amamos, los más hermosos y mejores
que del vintage rodante el tiempo ha prensado,
bebieron su copa una o dos rondas antes,
y uno por uno se deslizaron en silencio al descanso.

Y nosotros, que ahora festejamos en la habitación
que dejaron, y el verano se viste de nueva flor,
debemos nosotros bajo el lecho de tierra
descender—nosotros mismos para hacer un lecho—¿para quién?

Ah, aprovecha lo más que aún podamos gastar,
antes de que también nosotros descendamos al polvo;
polvo en polvo, y bajo el polvo yacer,
sin vino, sin canto, sin cantor, y—sin fin.

Igual para aquellos que para el HOY se preparan,
y aquellos que hacia algún MAÑANA miran fijamente,
un muecín desde la torre de la oscuridad grita,
"¡Necios! vuestra recompensa no está ni aquí ni allá."

Pues todos los santos y sabios que discutieron
de los dos mundos tan sabiamente—son arrojados
como profetas necios; sus palabras al escarnio
están dispersas, y sus bocas taponadas con polvo.

Yo en mi juventud frecuenté con fervor
al Doctor y al Santo, y oí gran disputa
sobre esto y aquello: pero siempre
salí por la misma puerta por donde entré.

Con ellos sembré la semilla de la Sabiduría,
y con mi propia mano trabajé para hacerla crecer;
y esta fue toda la Cosecha que recogí:
«Vine como el Agua, y como el Viento me voy».

A este Universo, sin saber por qué
ni de dónde, como Agua que fluye quieras o no;
y fuera de él, como Viento por el Desierto,
no sé adónde, soplando quieras o no.

¿Qué, sin preguntar, me arrojó aquí desde Dónde?
¿Y sin preguntar, me arrastra de aquí hacia Dónde?
Oh, muchas Copas de este Vino prohibido
deben ahogar la memoria de tal insolencia.

Desde el Centro de la Tierra hasta la Séptima Puerta
ascendí, y en el Trono de Saturno me senté,
y muchos Nudos desenredé por el Camino;
pero no el Nudo Maestro del Destino Humano.

Había una Puerta para la que no hallé Llave;
había un Velo a través del cual no pude ver:
hubo un poco de charla sobre el YO y el TÚ
por un tiempo—y luego nada más del TÚ y el YO.

La Tierra no pudo responder; ni los Mares que gimen
en Púrpura fluyente, por su Señor Perdido;
ni el Cielo girante, con todos sus Signos revelados
y ocultos por la manga de la Noche y la Mañana.

Entonces hacia el TÚ EN MÍ que obra detrás
del Velo, alcé mis manos para encontrar
una lámpara en medio de la Oscuridad; y oí,
como desde Afuera: «¡EL YO DENTRO DE TI CIEGO!».

Entonces sobre el Borde de esta pobre Urna de barro
me incliné, a aprender el Secreto de mi Vida:
y Labio a Labio murmuró: «Mientras vivas,
¡Bebe!—pues, una vez muerto, nunca volverás».

Creo que la Vasija, que con fugitiva
Articulación respondió, una vez vivió
y bebió; y ¡Ah!, el Labio pasivo que besé,
¡cuántos Besos pudo tomar—y dar!

Pues recuerdo haberme detenido en el camino
a mirar a un Alfarero golpeando su Arcilla húmeda:
y con su Lengua del todo borrada
murmuraba: «¡Suave, Hermano, suavemente, te ruego!».

¿Y no ha rodado una Historia así desde Antiguo
por las sucesivas generaciones del Hombre
de tal terrón de Tierra empapada
lanzado por el Hacedor en molde Humano?

Y no hay gota que de nuestras Copas tiremos
para que la Tierra beba, que no pueda colarse abajo
a apagar el fuego de la Angustia en algún Ojo
allí escondido—muy hondo, y hace mucho tiempo.

Como el tulipán alza al alba su cáliz
por un sorbo de Vendimia Celestial desde la tierra,
haz tú lo mismo con devoción, hasta que el Cielo
te invierta hacia la Tierra—como una Copa vacía.