12 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Voltaire (François-Marie Arouet, 1694-1778) fue el escritor más influyente de la Ilustración francesa: filósofo, dramaturgo, historiador y polemista incansable, azote de la intolerancia y el fanatismo. Escribió «Cándido» ya mayor y lo publicó de forma anónima para esquivar la censura.
Está demostrado, decía, que las cosas no pueden ser de otro modo; pues estando todo hecho para un fin, todo es necesariamente para el mejor fin.
Quienes han sostenido que todo está bien han dicho una tontería; había que decir que todo está de la mejor manera.
Nada era tan hermoso, tan ágil, tan brillante, tan bien ordenado como los dos ejércitos.
No hay efecto sin causa, respondió modestamente Cándido; todo está necesariamente encadenado y dispuesto para lo mejor.
¡Oh, Pangloss! exclamó Cándido, no habías adivinado esta abominación; se acabó, al final tendré que renunciar a tu optimismo.
¿Qué es optimismo?, preguntaba Cacambo. ¡Ay! dijo Cándido, es la manía de sostener que todo está bien cuando uno está mal.
Si éste es el mejor de los mundos posibles, ¿qué serán entonces los otros?
Tenemos aquí a un anciano retirado de la corte que es el hombre más sabio del reino, y el más comunicativo.
Es a este precio que coméis azúcar en Europa.
En este país es bueno matar de vez en cuando a un almirante para alentar a los demás.
Trabajemos sin razonar, dijo Martín, es el único medio de hacer la vida soportable.
Está bien dicho, respondió Cándido, pero hay que cultivar nuestro jardín.
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Cándido» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
