7 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Se publicó en dos tomos, en 1884 y 1885. La primera mitad transcurre en tres días y la segunda abarca tres años: esa desproporción deliberada es uno de sus hallazgos técnicos.
La heroica ciudad dormía la siesta.
Vetusta, la muy noble y leal ciudad, corte en lejano siglo, hacía la digestión del cocido y de la olla podrida.
Creyó sentir sobre la boca el vientre viscoso y frío de un sapo.
Oh, no hay como los centros de civilización para despellejar cómodamente al prójimo
Él sostenía que en su casa no se hacía más que lo que él quería, y no echaba de ver que siempre acababa por querer lo que determinaban los demás
Curaba con buenas palabras; por él nadie sabía que se iba a morir
Más que la muerte de su padre le dolía entonces su abandono, que la aterraba
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: La Regenta
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «La Regenta» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
