10 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Inazo Nitobe (1862-1933) fue un educador, diplomático y agrónomo japonés, cristiano converso, que estudió en Estados Unidos y Alemania y llegó a ser subsecretario general de la Sociedad de Naciones. Escribió «Bushido» en inglés, en 1900, para explicar a Occidente los fundamentos morales de su país.
La caballería es una flor no menos autóctona del suelo de Japón que su emblema, la flor del cerezo.
Bu-shi-do significa literalmente Militar-Caballero-Caminos: los caminos que los nobles guerreros debían observar tanto en su vida diaria como en su vocación.
No se fundó en la creación de un solo cerebro, por capaz que fuera, ni en la vida de un único personaje, por renombrado que fuera. Fue un crecimiento orgánico de décadas y siglos de carrera militar.
La Rectitud es el poder de decidir un determinado curso de acción de acuerdo con la razón, sin vacilar; morir cuando es correcto morir, golpear cuando es correcto golpear.
El verdadero valor consiste en vivir cuando es justo vivir, y morir solo cuando es justo morir.
La Benevolencia es el Hombre.
Una madre debe, si es necesario, sacrificar a todos sus otros hijos para salvar al primogénito.
La vida del hombre es como recorrer una larga distancia con una carga pesada sobre los hombros. No te apresures.
El honor es verdaderamente una influencia prenatal, al estar estrechamente vinculado con una fuerte conciencia familiar.
Es el padre quien me ha dado a luz: es el maestro quien me hace hombre.
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Bushido» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
