12 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Las «treinta y seis tretas» se citan por primera vez en las crónicas del siglo V como dicho proverbial —«de las treinta y seis estratagemas, la mejor es retirarse»—, pero el texto que las desarrolla es muy posterior, probablemente de finales de la dinastía Ming (h. s. XVII). El ejemplar que lo salvó del olvido se encontró por azar en 1941 en Bin, provincia de Shaanxi, y se reimprimió por primera vez en Chengdu ese mismo año.
Lo que se ve con frecuencia deja de despertar sospechas.
Lo oculto está dentro de lo manifiesto, no enfrentado a ello.
Debilita la posición del enemigo sin entrar en combate; desgasta lo duro y refuerza lo blando.
Toda palabra melosa y apariencia amable del enemigo no es sino la manifestación externa de su intención asesina.
Más vale fingir no saber y no actuar que fingir saber y actuar temerariamente.
Preservar al ejército evitando al enemigo.
Pues sepa vuestra merced ante todas cosas que a mí me llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca.
Necio, aprende que el mozo del ciego un punto ha de saber más que el diablo.
¿Qué te parece, Lázaro? Lo que te enfermó te sana y te da salud.
Más da el duro que el desnudo.
Pues en este tiempo estaba en mi prosperidad y en la cumbre de toda buena fortuna.
Me pareció que en aquel instante desperté de la ingenuidad en que como niño dormido estaba.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guías de lectura: Las 36 estratagemas · El Lazarillo de Tormes
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. Sus 2 obras están en Clasicalia al completo, online y sin registro.
