6 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Stevenson la escribió en Bournemouth en 1885, enfermo, a toda velocidad — la leyenda familiar dice que quemó el primer borrador tras las objeciones de su esposa Fanny y lo rehízo en días. Publicada en enero de 1886, fue un éxito instantáneo: sermones dominicales incluidos.
El hombre no es verdaderamente uno, sino verdaderamente dos.
«Si él es el señor Hyde», había pensado, «yo seré el señor Busca».
Mi demonio había estado enjaulado mucho tiempo, salió rugiendo.
Esto, también, era yo mismo. Parecía natural y humano.
Al depositar la pluma y proceder a sellar mi confesión, pongo fin a la vida de aquel desdichado Henry Jekyll.
Fui consciente, incluso cuando tomé la poción, de una propensión más desenfrenada, más furiosa hacia el mal.
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «El doctor Jekyll y el señor Hyde» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
