6 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Publicada en 1886, es la primera gran obra de Tolstói tras la crisis espiritual que contó en su «Confesión»: el novelista más célebre del mundo se había asomado a su propio vacío, y de esa mirada salió Iván Ilich — el hombre correcto que descubre que la vida correcta era la mentira.
La historia pasada de la vida de Iván Ilich fue de lo más simple y ordinaria, y de lo más terrible.
Algo terrible, nuevo y tan importante, más importante que nada en la vida de Iván Ilich, se estaba realizando en él. Y solo él sabía de esto.
Antes había luz, y ahora hay tinieblas. Antes estaba aquí, ¡y ahora voy allá! ¿Adónde?
No había ningún miedo, porque tampoco había muerte. En lugar de la muerte había luz.
«Se acabó la muerte —se dijo—. Ya no existe».
Buscó su antiguo miedo habitual a la muerte y no lo encontró.
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «La muerte de Iván Ilich» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
