6 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Publicada en 1774, convirtió a Goethe en el escritor más famoso de Europa a los 25 años. El anciano Goethe guardó siempre distancia con su criatura: decía que releerla le resultaba peligroso. Esta edición traduce la versión revisada canónica.
¡Qué contento estoy de haberme ido! Querido amigo, ¿qué es el corazón del hombre?
Podría llevar la mejor vida, la más feliz, si no fuera un necio.
Ossian ha desplazado a Homero en mi corazón.
Este amor, esta lealtad, esta pasión no son, pues, una invención poética.
Han pasado por tus manos, tú les has limpiado el polvo, las beso mil veces, tú las has tocado.
Están cargadas... dan las doce. ¡Que así sea, pues! ¡Carlota! ¡Carlota, adiós! ¡Adiós!
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Las penas del joven Werther» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
