6 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Los ocho cuentos se publicaron en revistas entre 1839 y 1845, pagados a tanto la página, mientras su autor malvivía entre redacciones. De esa urgencia salió una precisión extrema: Poe teorizó que un cuento debe poder leerse «de una sentada» y perseguir un único efecto — y la literatura le obedece desde entonces.
¡Es verdad! Nervioso, muy, muy terriblemente nervioso había estado y estoy; pero ¿por qué insistes en decir que estoy loco?
¡Aquí, aquí! ¡Es el latido de su horrible corazón!
Las mil injurias de Fortunato las había soportado como mejor pude; pero cuando se atrevió a insultarme, juré vengarme.
Y la Oscuridad y la Decadencia y la Muerte Roja tuvieron dominio ilimitado sobre todos.
Con el primer vistazo del edificio, una sensación de insoportable pesadumbre invadió mi espíritu.
In pace requiescat!
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Narraciones extraordinarias» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
