6 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Kafka la escribió en el otoño de 1912 en tres semanas y la publicó en 1915. Cuando el editor preparaba la portada, Kafka escribió alarmado: «el insecto no puede ser dibujado; ni siquiera puede ser mostrado de lejos». Pidió en su lugar una escena natural — una puerta entreabierta a una habitación a oscuras. Nuestra portada le hace caso, cosa que no puede decir casi ninguna edición.
Cuando Gregor Samsa se despertó una mañana tras un sueño intranquilo, se encontró en su cama convertido en un insecto monstruoso.
«¿Qué me ha pasado?», pensó. No era un sueño.
Era mucho mejor que decisiones desesperadas una reflexión tranquila y muy tranquila.
Era una manzana; enseguida le voló una segunda detrás; Gregor se detuvo aterrado; seguir corriendo era inútil, pues el padre había decidido bombardearlo.
«¿Y ahora?», se preguntó Gregor y miró a su alrededor en la oscuridad.
Al final del trayecto la hija fue la primera en levantarse y estiró su joven cuerpo.
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «La metamorfosis» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
