Capítulo 3El doctor Jekyll estaba muy tranquilo

Quince días después, por excelente fortuna, el doctor dio una de sus agradables cenas a unos cinco o seis viejos camaradas, todos hombres inteligentes y respetables y todos conocedores de buen vino; y el señor Utterson se las arregló para quedarse atrás después de que los demás se hubieran marchado. Esto no era un arreglo nuevo, sino algo que había ocurrido muchas decenas de veces. Donde Utterson era apreciado, era bien apreciado. A los anfitriones les encantaba retener al árido abogado, cuando los de corazón ligero y lengua suelta ya tenían el pie en el umbral; les gustaba sentarse un rato en su compañía discreta, practicando para la soledad, serenando sus mentes en el rico silencio del hombre tras el gasto y la tensión de la alegría. A esta regla, el doctor Jekyll no era excepción; y mientras ahora se sentaba al otro lado del fuego —un hombre grande, bien formado, de rostro suave de cincuenta años, con algo de aire pícaro quizás, pero con todas las marcas de capacidad y bondad— se podía ver por su aspecto que albergaba por el señor Utterson un afecto sincero y cálido.

«He querido hablar contigo, Jekyll», comenzó este último. «¿Conoces ese testamento tuyo?».

Un observador atento podría haber percibido que el tema era desagradable; pero el doctor lo llevó con alegría. «Mi pobre Utterson», dijo, «eres desafortunado con tal cliente. Nunca vi a un hombre tan angustiado como tú con mi testamento; a menos que fuera ese pedante estrecho de miras, Lanyon, ante lo que llamó mis herejías científicas. Oh, sé que es un buen tipo —no hace falta que frunzas el ceño— un tipo excelente, y siempre tengo intención de verle más; pero un pedante estrecho de miras al fin y al cabo; un pedante ignorante y clamoroso. Nunca me he sentido más decepcionado con ningún hombre que con Lanyon».

«Sabes que nunca lo aprobé», prosiguió Utterson, despreciando despiadadamente el nuevo tema.

«¿Mi testamento? Sí, ciertamente, lo sé», dijo el doctor, un tanto agriamente. «Me lo has dicho».

«Bien, te lo digo otra vez», continuó el abogado. «He estado averiguando algo sobre el joven Hyde».

El rostro grande y apuesto del doctor Jekyll palideció hasta los labios, y apareció una negrura en torno a sus ojos. «No me importa oír más», dijo. «Este es un asunto que pensé que habíamos acordado dejar».

«Lo que oí fue abominable», dijo Utterson.

«No puede cambiar nada. No entiendes mi posición», respondió el doctor, con cierta incoherencia de modales. «Estoy dolorosamente situado, Utterson; mi posición es muy extraña, muy extraña. Es uno de esos asuntos que no pueden arreglarse hablando».

«Jekyll», dijo Utterson, «me conoces: soy un hombre de confianza. Sincérate en confianza conmigo; y no dudo que puedo sacarte de esto».

«Mi buen Utterson», dijo el doctor, «esto es muy bueno de tu parte, esto es francamente bueno de tu parte, y no puedo encontrar palabras para agradecértelo. Te creo plenamente; confiaría en ti antes que en cualquier hombre vivo, sí, antes que en mí mismo, si pudiera hacer la elección; pero en verdad no es lo que imaginas; no es tan malo como eso; y solo para tranquilizar tu buen corazón, te diré una cosa: en el momento que elija, puedo librarme del señor Hyde. Te doy mi mano sobre eso; y te doy las gracias una y otra vez; y solo añadiré una pequeña palabra, Utterson, que estoy seguro de que tomarás a bien: esto es un asunto privado, y te ruego que lo dejes dormir».

Utterson reflexionó un poco, mirando al fuego.

«No tengo duda de que tienes toda la razón», dijo por fin, poniéndose en pie.

«Bueno, pero ya que hemos tocado este asunto, y por última vez espero», continuó el doctor, «hay un punto que me gustaría que entendieras. Tengo realmente un interés muy grande en el pobre Hyde. Sé que le has visto; me lo dijo; y temo que fue grosero. Pero sinceramente tengo un gran, un grandísimo interés en ese joven; y si me llevaran, Utterson, deseo que me prometas que tendrás paciencia con él y conseguirás sus derechos para él. Creo que lo harías, si lo supieras todo; y sería un peso menos en mi mente si me lo prometieras».

«No puedo fingir que alguna vez llegue a agradarme», dijo el abogado.

«No pido eso», suplicó Jekyll, poniendo su mano sobre el brazo del otro; «solo pido justicia; solo te pido que le ayudes por mí, cuando yo ya no esté aquí».

Utterson exhaló un suspiro irreprimible. «Bien», dijo, «lo prometo».